ポツリ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangan

   terpencil; sendirian; terasing

   EN isolated; standing alone

   onomatopia atau kata mimetik

   Nota: penekanan

   彼(かれ)はぽつんと一(ひと)人(り)立(た)っていた。

   • Dia berdiri sendirian di situ.

   Perkataan:彼(かれ)はポツリ一(ひと)人(り)立(た)つ

   教(きょう)会(かい)は丘(おか)にぽつんと立(た)っていた。

   • Gereja itu berdiri sendirian di atas bukit.

   Perkataan:教(きょう)会(かい)は丘(おか)にポツリ立(た)つ

2. 2

   setitik demi setitik; menetes

   EN falling in drops (e.g. rain)

   onomatopia atau kata mimetik

   窓(まど)に雨(あめ)がポツンと落(お)ちる音(おと)が心地(ここち)よい。

   • Bunyi titisan hujan yang jatuh di tingkap terasa menenangkan.

   Perkataan:窓(まど)雨(あめ)ポツリ落(お)ちる音(おと)心地(ここち)よい

   Disahkan

   夜(や)中(ちゅう)にポツリと雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めたので、洗(せん)濯(たく)物(もの)を室(しつ)内(ない)に取(と)り込(こ)んだ。

   • Oleh sebab hujan mula turun rintik-rintik pada tengah malam, saya telah membawa masuk jemuran ke dalam rumah.

   Perkataan:夜(よ)中(なか)ポツリ雨(あめ)が降(ふ)る始(はじ)める洗(せん)濯(たく)物(もの)室(しつ)内(ない)取(と)り込(こ)む

   Disahkan
3. 3

   berkata sepatah dua kata; bergumam

   EN saying a single word; muttering just a few words

   onomatopia atau kata mimetik

   病(びょう)気(き)の祖(そ)母(ぼ)は、ポツンと『お茶(ちゃ)』と呟(つぶや)いたので、温(あたた)かいお茶(ちゃ)を用(よう)意(い)した。

   • Memandangkan nenek yang sedang sakit itu bergumam 'teh' sendirian, saya telah menyediakan teh panas.

   Perkataan:病(びょう)気(き)祖(そ)母(ぼ)ポツリお茶(ちゃ)つぶやく暖(あたた)かい用(よう)意(い)

   Disahkan

   彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

   • Dia seorang yang pendiam dan jarang bercakap, tetapi kadang-kadang dia akan melontarkan kata-kata yang penuh makna secara tiba-tiba.

   Perkataan:彼(かれ)寡(か)黙(もく)ほとんど口(くち)を開(ひら)く時(とき)々(どき)ポツリ意(い)味(み)深(しん)言(い)う

   Disahkan

Contoh ayat 14