ほっかり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan rasa hangat yang selesa

   EN pleasantly (warm)

   onomatopia atau kata mimetik

   春(はる)の日(ひ)差(ざ)しがほっかりと心地(ここち)よい。

   • Cahaya matahari musim bunga terasa sungguh selesa dan hangat.

   Perkataan:ほっかり心地(ここち)よい

   Disahkan

   暖(だん)炉(ろ)の火(ひ)を見(み)ていると、心(こころ)がほっかり温(あたた)まります。

   • Melihat api di pendiang membuat hati terasa hangat dan tenang.

   Perkataan:暖(だん)炉(ろ)火(ひ)見(み)る心(こころ)ほっかり温(あたた)まる

   Disahkan
2. 2

   secara samar

   EN faintly; lightly

   onomatopia atau kata mimetik

   ほっかりと日(ひ)が差(さ)し、窓(まど)辺(べ)が明(あか)るくなった。

   • Cahaya matahari masuk dengan hangat, menjadikan kawasan di tepi tingkap menjadi terang.

   Perkataan:ほっかり日(ひ)が差(さ)す窓(まど)辺(べ)明(あか)るい

   Disahkan
3. 3

   secara tiba-tiba

   EN suddenly; unexpectedly

   onomatopia atau kata mimetik

   ほっかりと足(あし)元(もと)が抜(ぬ)け、よろめいてしまった。

   • Kaki saya tiba-tiba tersasar, lalu saya pun terhuyung-huyung.

   Perkataan:ほっかり足(あし)元(もと)抜(ぬ)けよろめくしまった

   Disahkan

   ほっかりと窓(まど)が開(ひら)き、中(ちゅう)から笑(わら)い声(ごえ)が聞(き)こえた。

   • Tingkap terbuka sedikit, dan kedengaran bunyi ketawa dari dalam.

   Perkataan:ほっかり窓(まど)開(ひら)き内(うち)笑(わら)い声(ごえ)聞(き)こえる

   Disahkan
4. 4

   secara tidak sengaja

   EN accidentally; carelessly

   onomatopia atau kata mimetik

5. 5

   dengan mulut ternganga

   EN (gaping) wide; (opening one's mouth) wide

   onomatopia atau kata mimetik

   ほっかりと大(おお)きな口(くち)を開(あ)けて、水(みず)を飲(の)んだ。

   • Dia membuka mulutnya luas-luas dan minum air.

   Perkataan:ほっかり大(おお)きな口(くち)を開(ひら)く水(みず)飲(の)む

   Disahkan

   驚(おどろ)いた拍(ひょう)子(し)に、ほっかりと口(くち)が開(ひら)いてしまった。

   • Disebabkan terkejut, mulut saya terbuka luas secara tiba-tiba.

   Perkataan:驚(おどろ)く拍(ひょう)子(し)ほっかり口(くち)開(ひら)くしまった

   Disahkan

Contoh ayat 7