よろめく

警(けい)棒(ぼう)で空(くう)をなぐりつけ、よろめいて体(たい)勢(せい)をたてなおしたガードマンは、自(じ)分(ぶん)に向(む)かって突(とっ)進(しん)してくる金(かな)網(あみ)づくりのクズカゴを見(み)た。

• Selepas menghayunkan baton ke udara dan terhuyung-hayang untuk membetulkan semula kedudukannya, pengawal itu melihat sebuah bakul sampah daripada kawat yang meluru ke arahnya.

私(わたし)のパンチで彼(かれ)はよろめいた。

• Dia terhuyung-huyung kerana tumbukan saya.

彼(かれ)はよろめきながら後(あと)からついてきた。

• Dia mengekor dari belakang sambil terhuyung-huyung.

それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり着(つ)いた。

• Walaupun begitu, entah bagaimana, saya berjaya sampai ke pintu sambil terhuyung-hayang.

心(こころ)がよろめく。

• Hati merasa goyah.

ほっかりと足(あし)元(もと)が抜(ぬ)け、よろめいてしまった。

• Kaki saya tiba-tiba tersasar, lalu saya pun terhuyung-huyung.

夜(よる)の街(まち)には、よろめきながら歩(ある)く酔(よ)っ払(ぱら)いが何(なに)人(びと)もいた。

• Di jalanan pada waktu malam, terdapat ramai orang mabuk yang berjalan terhuyung-hayang.

酔(よ)っ払(ぱら)いが**タジタジ**とよろめきながら帰(かえ)っていくのが見(み)える。

• Saya dapat melihat seorang pemabuk berjalan pulang sambil terhuyung-huyung dengan tidak berdaya.

足(あし)のしびれを我(が)慢(まん)していたため、立(た)ち上(あ)がろうとした途(と)端(たん)によろめいてしまった。

• Oleh sebab saya menahan rasa kebas pada kaki, saya terus terhuyung-huyung sebaik sahaja cuba untuk bangun.