何(なに)人(びと)も

何(なに)人(びと)も空(から)の胃(い)の腑(ふ)では愛(あい)国(こく)者(しゃ)たり得(え)ない。

• Seseorang tidak akan dapat menjadi seorang patriot dengan perut yang kosong.

何(なに)人(びと)も運(うん)命(めい)より賢(けん)明(めい)ではあり得(え)ない。

• Tiada sesiapa pun yang boleh lebih bijaksana daripada takdir.

何(なに)人(びと)も学(がく)があるということでいっそう賢(かしこ)いということはない。

• Mempunyai banyak ilmu tidak bermakna seseorang itu menjadi lebih bijak.

夜(よる)の街(まち)には、よろめきながら歩(ある)く酔(よ)っ払(ぱら)いが何(なに)人(びと)もいた。

• Di jalanan pada waktu malam, terdapat ramai orang mabuk yang berjalan terhuyung-hayang.

何(なに)人(びと)も老(お)いから逃(のが)れることはできない。

• Tiada sesiapa pun yang dapat melarikan diri daripada penuaan.

何(なに)人(びと)も、拷(ごう)問(もん)又(また)は残(ざん)虐(ぎゃく)な、非(ひ)人(じん)道(どう)的(てき)な若(も)しくは屈(くつ)辱(じょく)的(てき)な取(とり)扱(あつかい)若(も)しくは刑(けい)罰(ばつ)を受(う)けることはない。

• Tiada sesiapa pun boleh diseksa atau dilayan atau dihukum secara kejam, tidak berperikemanusiaan atau yang menghina.

何(なに)人(びと)も自(じ)己(こ)防(ぼう)衛(えい)の権(けん)利(り)を有(ゆう)する。

• Setiap orang mempunyai hak untuk mempertahankan diri.

店(みせ)の前(まえ)に何(なに)人(びと)もの警(けい)官(かん)が集(あつ)まってきた。

• Ramai anggota polis berkumpul di hadapan kedai.