ぽっかり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   terapung; terapung-apung

   EN lightly

   onomatopia atau kata mimetik

   雲(くも)が空(そら)にぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • Awan terapung sendirian di langit.

   Perkataan:雲(くも)が空(そら)にぽっかり浮(う)かぶ

   Disahkan

   青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • Awan kelihatan terapung-apung di langit biru.

   Perkataan:青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかり浮(う)かぶ

2. 2

   terbuka luas; berlubang besar

   EN wide (open); gapingly; agape

   onomatopia atau kata mimetik

   驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

   • Dengan wajah terkejut, dia membuka mulutnya luas-luas.

   Perkataan:驚(おどろ)く顔(かお)彼(かの)女(じょ)ぽっかり口(くち)を開(ひら)く

   Disahkan

   窓(まど)が**ぽっかり**と開(ひら)いて、外(そと)の光(ひかり)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • Tingkap terbuka luas, dan cahaya dari luar masuk ke dalam.

   Perkataan:窓(まど)ぽっかり開(ひら)く外(そと)光(ひかり)差(さ)し込(こ)む

   Disahkan
3. 3

   tiba-tiba; secara mengejutkan

   EN suddenly; unexpectedly

   onomatopia atau kata mimetik

   何(なに)気(げ)なく空(そら)を見(み)上(あ)げていた青(あお)空(ぞら)に、ポッカリと、入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が、あちこちに浮(う)かんで、見(み)おろしていた。

   • Sedang saya menatap langit biru tanpa sengaja, awan kumulus kelihatan muncul begitu sahaja di sana sini, seolah-olah sedang memandang ke bawah.

   Perkataan:何(なに)気(げ)なく空(から)見(み)上(あ)げる青(あお)空(ぞら)ぽっかり入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)あちこち浮(う)かぶ見(み)下(お)ろす

Contoh ayat 7