ふわふわ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangan

   terapung-apung; melayang-layang

   EN lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly

   onomatopia atau kata mimetik

   雲(くも)がふわふわ浮(う)かんでいる。

   • Awan-awan terapung dengan gebu.

   Perkataan:雲(くも)ふわふわ浮(う)かぶ

   小(ちい)さい雪(ゆき)は早(はや)く、大(おお)きい雪(ゆき)は、ふわふわと落(お)ちてくる。

   • Salji yang kecil jatuh dengan cepat, manakala salji yang besar jatuh dengan perlahan dan gebu.

   Perkataan:小(ちい)さい雪(ゆき)早(はや)く大(おお)きいふわふわ落(お)ちる

2. 2

   adjektif-noadjektif-nakata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   lembut; gebu; empuk

   EN soft; fluffy; spongy

   onomatopia atau kata mimetik

   「お前(まえ)、どこの子(こ)だ？」足(あし)に纏(まつ)わりついてきたのは、小(ちい)さな子(こ)猫(ねこ)だった。灰(はい)色(いろ)の縞(しま)模(も)様(よう)のふわふわした猫(ねこ)だ。

   • “Kau anak siapa?” Yang melekat pada kaki aku ialah seekor anak kucing kecil. Seekor kucing berbulu gebu dengan corak belang kelabu.

   Perkataan:お前(まえ)どこの子(こ)だ足(あし)にまとわりつく来(く)るは小(ちい)さな子(こ)猫(ねこ)灰(はい)色(いろ)縞(しま)模(も)様(よう)ふわふわする猫(ねこ)

   羊(ひつじ)の毛(け)は、ふわふわです。

   • Bulu biri-biri itu sangat lembut.

   Perkataan:羊(ひつじ)毛(け)ふわふわ

3. 3

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   tidak menentu; tidak tetap

   EN unsteadily; flightily; fickly; frivolously

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はふわふわした考(かんが)えをしている。

   • Fikirannya melayang-layang.

   Perkataan:彼(かれ)ふわふわ考(かんが)えをして

   Disahkan

   寝(ね)不(ぶ)足(そく)で足(あし)元(もと)がふわふわしています。

   • Sebab kurang tidur, kaki saya rasa melayang-layang.

   Perkataan:寝(ね)不(ぶ)足(そく)足(あし)元(もと)ふわふわ

Contoh ayat 16