まとわりつく

その猫(ねこ)は彼(かの)女(じょ)の着(き)物(もの)にまつわりついた。

• Kucing itu melekat pada kimono dia.

見(み)たこともないような数(かず)の虻(あぶ)が、私(わたし)にまとわりついてきたのです。

• Jumlah lalat yang tidak pernah saya lihat sebelum ini telah mengerumuni saya.

私(わたし)が立(た)ち寄(よ)ると決(き)まっていつも、うるさくまとわりついてくる。

• Setiap kali saya singgah, dia pasti akan datang mengganggu dan melekat pada saya.

「お前(まえ)、どこの子(こ)だ？」足(あし)に纏(まつ)わりついてきたのは、小(ちい)さな子(こ)猫(ねこ)だった。灰(はい)色(いろ)の縞(しま)模(も)様(よう)のふわふわした猫(ねこ)だ。

• “Kau anak siapa?” Yang melekat pada kaki aku ialah seekor anak kucing kecil. Seekor kucing berbulu gebu dengan corak belang kelabu.

湿(しっ)気(け)でジトッとした空(くう)気(き)が肌(はだ)にまとわりつく。

• Udara yang lembap dan melekit terasa melekat pada kulit.

肌(はだ)に**ビッタリ**まとわりつくような暑(あつ)さだった。

• Cuaca itu terasa sangat panas dan melekit pada kulit.

濡(ぬ)れた服(ふく)が彼(かの)女(じょ)の体(からだ)にまとわりついた。

• Pakaian yang basah itu melekat pada tubuhnya.

汗(あせ)が肌(はだ)にまとわりついて離(はな)れない。

• Peluh melekat pada kulit dan tidak mahu lekang.