無(む)下(げ)に

むげにmugeni

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangan

dengan kasar; secara melulu; tanpa bertimbang rasa
EN bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely

他(ほか)ならぬ君(きみ)の頼(たの)みなら、無(む)下(げ)には出(で)来(き)ないだろう。

Jika itu permintaan daripada awak sendiri, saya tidak mungkin dapat menolaknya begitu sahaja.

Disahkan

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

Walaupun seorang wanita menunjukkan minat terhadap anda, anda tidak boleh mengabaikannya begitu sahaja. Bak kata pepatah, 'membiarkan hidangan yang sudah tersedia tidak dimakan adalah memalukan bagi seorang lelaki'. Cubalah buka hati dan balaslah perasaannya.

Contoh editorial