まとめる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mengumpulkan; menyatukan; menyatupadukan

   EN to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   部(ぶ)署(しょ)ごとの報(ほう)告(こく)書(しょ)を纏(まと)めて、経(けい)営(えい)陣(じん)に提(てい)出(しゅつ)します。

   • Saya akan merumuskan laporan bagi setiap jabatan dan menyerahkannya kepada pihak pengurusan.

   Perkataan:部(ぶ)署(しょ)報(ほう)告(こく)書(しょ)まとめる経(けい)営(えい)陣(じん)提(てい)出(しゅつ)

   Disahkan

   散(ち)らばった書(しょ)類(るい)を一(ひと)つ一(ひと)つ見(み)つけ出(だ)し、まとめて箱(はこ)に保(ほ)管(かん)した。

   • Saya mencari dokumen-dokumen yang berserakan satu demi satu, lalu mengumpulkannya dan menyimpannya ke dalam kotak.

   Perkataan:散(ち)らばる書(しょ)類(るい)一(ひと)つ一(ひと)つ見(み)つけ出(だ)すまとめる箱(はこ)保(ほ)管(かん)

   Disahkan
2. 2

   meringkaskan; mengumpulkan

   EN to summarize; to aggregate

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   長(ちょう)文(ぶん)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)を要(よう)点(てん)だけ纏(まと)め、簡(かん)潔(けつ)な資(し)料(りょう)にまとめた。

   • Saya telah meringkaskan isi penting daripada minit mesyuarat yang panjang dan menyusunnya menjadi dokumen yang ringkas.

   Perkataan:長(ちょう)文(ぶん)議(ぎ)事(じ)録(ろく)要(よう)点(てん)まとめる簡(かん)潔(けつ)資(し)料(りょう)

   Disahkan

   各(かく)地(ち)域(いき)からのデータを纏(まと)め、年(ねん)間(かん)の売(うり)上(あげ)レポートを作(さく)成(せい)しました。

   • Saya telah mengumpulkan data dari setiap wilayah dan menyediakan laporan jualan tahunan.

   Perkataan:データまとめる年(ねん)間(かん)売(う)り上(あ)げレポート作(さく)成(せい)

   Disahkan
3. 3

   menyelesaikan; merumuskan; menyusun

   EN to bring to a conclusion; to finalize; to settle; to put in order

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   話(はなし)をまとめる。

   • Mari kita simpulkan perbincangan ini.

   Perkataan:話(はなし)まとめる

   Disahkan

   今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

   • Sekaranglah masanya untuk memuktamadkan semua urusan perniagaan sekali gus.

   Perkataan:今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

4. 4

   menetapkan; memutuskan

   EN to establish; to decide

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   方(ほう)針(しん)をまとめる。

   • Merumuskan dasar hala tuju.

   Perkataan:方(ほう)針(しん)まとめる

   Disahkan

Contoh ayat 107