手(て)をつける

州(しゅう)知(ち)事(じ)は黒(くろ)い金(かね)に手(て)をつけました。

• Gabenor telah menyentuh wang haram itu.

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• Lama-kelamaan, aku pasti kena uruskan perkara ini.

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

• Walaupun tidak buat apa-apa dan hanya melengah-lengah, dalam hati rasa berdebar-debar, 'Aduh, kali ini mungkin tak sempat!?'

壁(かべ)に手(て)をつけ！

• Letakkan tangan pada dinding!

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の金(かね)に手(て)をつけた。

• Dia telah menyalahgunakan wang syarikat.

彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)ワインには手(て)をつけなかった。

• Dia langsung tidak menyentuh wain itu sama sekali.

盗(ぬす)まれた金(かね)に手(て)をつけたのは彼(かれ)じゃないかと思(おも)う。

• Aku rasa dialah yang menyentuh wang yang dicuri itu.

私(わたし)はどうお金(かね)に手(て)をつけてよいのか途(と)方(ほう)にくれた。

• Saya buntu memikirkan bagaimana cara untuk menyentuh wang itu.

新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に手(て)をつけるときはよく気(き)をつけなさい。

• Berhati-hatilah apabila hendak memulakan perniagaan baharu.

今(いま)こそ思(おも)い切(き)った改(かい)革(かく)に手(て)を付(つ)けるべき好(こう)機(き)である。

• Sekarang adalah peluang terbaik untuk memulakan reformasi yang drastik.