だらだら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   mengalir; menitis; mencurah-curah

   EN in drops; dripping; trickling; streaming; flowing

   onomatopia atau kata mimetik

   汗(あせ)がダラダラです。

   • Peluh saya mengalir deras.

   Perkataan:汗(あせ)がだらだらです

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   bersantai-santai; tidak melakukan apa-apa

   EN gently (sloping)

   onomatopia atau kata mimetik

   手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

   • Walaupun tidak buat apa-apa dan hanya melengah-lengah, dalam hati rasa berdebar-debar, 'Aduh, kali ini mungkin tak sempat!?'

   Perkataan:手(て)をつけるだらだらするくせに今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)うかもと心(こころ)はビクビク

   Disahkan
3. 3

   berlarutan; tanpa henti

   EN sluggishly; endlessly; lengthily

   onomatopia atau kata mimetik

   会(かい)議(ぎ)がだらだら続(つづ)いた。

   • Mesyuarat itu berlanjutan dengan meleret-leret.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)だらだら続(つづ)く

   Disahkan
4. 4

   dengan malas; bersantai-santai

   EN leisurely; idly; slowly; slovenly; lazily

   onomatopia atau kata mimetik

   話(はなし)は三(さん)時(じ)までだらだらと続(つづ)いた。

   • Perbualan itu berlanjutan secara meleret-leret sehingga pukul tiga.

   Perkataan:話(はなし)は３時(さんじ)までだらだら続(つづ)く

   Disahkan

   会(かい)合(ごう)はだらだらと続(つづ)いた。

   • Mesyuarat itu berlarutan tanpa hala tuju.

   Perkataan:会(かい)合(ごう)はだらだら続(つづ)く

Contoh ayat 21