触(ふ)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   menyentuh; terkena

   EN to touch; to feel

   何(なに)かが足(あし)に触(ふ)れるのを感(かん)じた。

   • Aku rasa ada sesuatu menyentuh kakiku.

   Perkataan:何(なに)かが足(あし)に触(ふ)れるのを感(かん)じる

   Disahkan

   商(しょう)品(ひん)に触(ふ)れるな。

   • Jangan sentuh barang itu.

   Perkataan:商(しょう)品(ひん)に触(ふ)れるな

2. 2

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   bersentuhan dengan; merasai

   EN to touch (with)

   Nota: seperti 〜に手(て)を触(ふ)れる, 〜に口(くち)を触(ふ)れる, dsb.

   手(て)を触(ふ)れるな。

   • Jangan sentuh.

   Perkataan:手(て)を触(ふ)れるな

   ガラスに手(て)をふれるな。

   • Jangan sentuh kaca itu.

   Perkataan:ガラスに手(て)を触(ふ)れるな

3. 3

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   menyentuh; menyebut

   EN to experience; to come in contact with; to perceive

   彼(かれ)は宴(えん)会(かい)の事(こと)について触(ふ)れた。

   • Dia ada menyebut tentang majlis jamuan itu.

   Perkataan:彼(かれ)は宴(えん)会(かい)のことについて触(ふ)れる

   彼(かれ)はそのことには触(ふ)れなかった。

   • Dia tidak menyentuh perkara itu.

   Perkataan:彼(かれ)はそのことには触(ふ)れる

4. 4

   menyentuh tentang; menyebut

   EN to touch on (a subject); to allude to; to refer to; to mention; to bring up

   彼(かれ)の手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

   • Suratnya menyentuh tentang kejadian itu secara tidak langsung.

   Perkataan:彼(かれ)手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなく触(ふ)れる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は本(ほん)の中(なか)で私(わたし)の名(な)前(まえ)に触(ふ)れた。

   • Dia menyebut nama saya di dalam buku itu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は本(ほん)の中(なか)で私(わたし)名(な)前(まえ)に触(ふ)れる

5. 5

   melanggar; menyalahi

   EN to be in conflict with; to violate (law, copyright, etc.); to infringe

   その行(こう)為(い)は法(ほう)に触(ふ)れる。

   • Perbuatan itu melanggar undang-undang.

   Perkataan:行(こう)為(い)触(ふ)れる

   Disahkan
6. 6

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menyebarkan; mengumumkan

   EN to proclaim; to make known; to spread (e.g. a rumour)

   町(まち)中(なか)に触(ふ)れて回(まわ)る。

   • Menjelajahi seluruh bandar.

   Perkataan:町(まち)中(なか)触(ふ)れる回(まわ)る

   Disahkan

Contoh ayat 175