いじる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   memainkan; menyentuh-nyentuh; mengutak-atik

   EN to finger; to touch; to play with; to fiddle with; to toy with

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   その鍵(かぎ)をいじるな！

   • Jangan usik kunci itu!

   Perkataan:その鍵(かぎ)をいじるな

   Disahkan

   試(し)験(けん)管(かん)を壊(こわ)したり、おもしろ半(はん)分(ぶん)に化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)をあれこれいじって遊(あそ)んだが、時(とき)には、教(きょう)師(し)の指(し)示(じ)になんとか従(したが)って、ずっと以(い)前(ぜん)に他(ほか)の人(ひと)々(びと)が試(こころ)みた実(じっ)験(けん)を繰(く)り返(かえ)すこともした。

   • Mereka memecahkan tabung uji atau bermain-main dengan pelbagai produk kimia sekadar untuk berseronok, tetapi kadangkala, mereka entah bagaimana mematuhi arahan guru dan mengulangi eksperimen yang telah dicuba oleh orang lain sejak sekian lama.

   Perkataan:試(し)験(けん)管(かん)を壊(こわ)す面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)あれこれいじる遊(あそ)ぶが時(とき)には教(きょう)師(し)の指(し)示(じ)になんとかしたがってずっと以(い)前(ぜん)他(ほか)人(ひと)々(びと)試(こころ)みる実(じっ)験(けん)繰(く)り返(かえ)すこともする

2. 2

   mengutak-atik; mengubah; mengusik

   EN to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to tamper with

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   書(しょ)類(るい)は勝(かっ)手(て)にいじられた形(けい)跡(せき)があった。

   • Terdapat kesan bahawa dokumen itu telah diusik tanpa kebenaran.

   Perkataan:書(しょ)類(るい)は勝(かっ)手(て)にいじる形(けい)跡(せき)がある

   Disahkan

   どこをいじったら動(うご)くんだ。

   • Bahagian mana yang perlu diubah supaya ia boleh berfungsi?

   Perkataan:動(うご)く

3. 3

   bermain-main; menekuni sebagai hobi

   EN to dabble in; to do as a hobby; to play around with

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   子(こ)供(ども)がおもちゃをカチャカチャいじっている。

   • Budak itu sedang bermain mainannya dengan bunyi kletek-kletek.

   Perkataan:子(こ)供(ども)がおもちゃをカチャカチャいじる

   Disahkan
4. 4

   mengusik; mengejek

   EN to tease; to make fun of

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa basahan

   Nota: juga sebagai イジる

   友(とも)達(だち)をいじって笑(わら)う。

   • Mengusik kawan lalu ketawa.

   Perkataan:友(とも)達(だち)いじる笑(わら)う

   Disahkan

   トムはいつだって俺(おれ)の服(ふく)装(そう)をいじる。

   • Tom sentiasa mengusik cara pemakaian aku.

   Perkataan:いつだって俺(おれ)服(ふく)装(そう)いじる

Contoh ayat 34