いつだって

いつだって読(どく)書(しょ)の時(じ)間(かん)は見(み)つけられる。

• Bilakah jua, masa untuk membaca pasti boleh dicari.

彼(かれ)はいつだって私(わたし)の悩(なや)みの種(たね)だ。

• Dia sentiasa menjadi punca masalah bagi saya.

あの人(ひと)はいつだって信(しん)頼(らい)できる人(ひと)です。

• Orang itu sentiasa boleh dipercayai.

私(わたし)はいつだって彼(かれ)のような人(ひと)は信(しん)じない。

• Aku tidak pernah percaya pada orang seperti dia.

君(きみ)に会(あ)うのはいつだってうれしいことです。

• Saya sentiasa gembira dapat berjumpa dengan awak.

君(きみ)に会(あ)うことは、いつだってとてもうれしいことだ。

• Berjumpa dengan awak sentiasa menjadi sesuatu yang sangat menggembirakan.

彼(かの)女(じょ)はいつだって自(じ)分(ぶん)が命(めい)令(れい)する立(たち)場(ば)にいないと気(き)がすまないのです。

• Dia tidak akan berasa puas jika tidak berada di kedudukan yang memberi arahan pada bila-bila masa pun.

俺(おれ)はいつだってお前(まえ)の友(とも)達(だち)だよ。

• Aku akan sentiasa jadi kawan kau.

国(こく)民(みん)の生(せい)活(かつ)はいつだって二(に)の次(つぎ)だ。

• Kehidupan rakyat sentiasa menjadi perkara kedua.

トムはいつだって俺(おれ)の服(ふく)装(そう)をいじる。

• Tom sentiasa mengusik cara pemakaian aku.