触(さわ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitifkata kerja transitif

   menyentuh; memegang

   EN to touch; to feel; to handle

   彼(かの)女(じょ)は古(ふる)いレースのドレスをそっと触(さわ)り、その繊(せん)細(さい)な刺(し)繍(しゅう)に感(かん)動(どう)した。

   • Dia menyentuh gaun renda lama itu dengan lembut, dan berasa kagum dengan sulaman yang halus itu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)古(ふる)いレースドレスそっと触(さわ)る繊(せん)細(さい)刺(し)繍(しゅう)感(かん)動(どう)

   Disahkan

   子(こ)供(ども)は好(こう)奇(き)心(しん)から、触(さわ)ってはいけないと言(い)われた電(でん)源(げん)プラグに指(ゆび)を近(ちか)づけた。

   • Kerana perasaan ingin tahu, kanak-kanak itu mendekatkan jarinya ke palam kuasa yang telah dilarang untuk disentuh.

   Perkataan:子(こ)供(ども)好(こう)奇(き)心(しん)触(さわ)ると言(い)われる電(でん)源(げん)プラグ指(ゆび)近(ちか)づける

   Disahkan
2. 2

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   mencampuri; menyentuh tentang

   EN to get involved (with); to approach

   その問(もん)題(だい)には触(さわ)らない方(ほう)がいい。

   • Sebaiknya jangan sentuh masalah itu.

   Perkataan:問(もん)題(だい)触(さわ)る方(ほう)がいい

   Disahkan

   彼(かれ)らの気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もしてないのに、彼(かれ)らは私(わたし)のことを悪(わる)く思(おも)っている。

   • Walaupun saya tidak melakukan apa-apa yang menyinggung perasaan mereka, mereka tetap memandang buruk terhadap saya.

   Perkataan:彼(かれ)ら気(き)に触(さわ)ることは何(なに)もするのに私(わたし)のを悪(わる)い思(おも)う

3. 3

   menyinggung perasaan; menjengkelkan

   EN to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

   Lihat juga: 障(さわ)る

   彼(かれ)の言(い)い方(かた)が気(き)に触(さわ)る。

   • Cara dia bercakap menyinggung perasaan saya.

   Perkataan:かの言(い)い方(かた)触(さわ)る

   Disahkan

Contoh ayat 125