それとなく

彼(かれ)の手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• Suratnya menyentuh tentang kejadian itu secara tidak langsung.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の不(ふ)品(ひん)行(こう)にそれとなくふれた。

• Dia menyentuh tentang salah laku lelaki itu secara halus.

登(と)山(ざん)隊(たい)は身(み)の危(き)険(けん)をそれとなく感(かん)じていた。

• Pasukan pendaki itu secara tidak langsung merasakan bahaya terhadap nyawa mereka.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)がそれとなく言(い)った意(い)味(み)を悟(さと)ってほほえんだ。

• Dia tersenyum setelah menyedari maksud tersirat yang saya sampaikan.

ジムは先(せん)生(せい)が間(ま)違(ちが)っているのではないかとそれとなく言(い)った。

• Jim memberitahu secara halus bahawa mungkin cikgu itu salah.

その記(き)事(じ)は今(いま)は忘(わす)れ去(さ)られたある事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• Artikel itu secara tidak langsung menyentuh tentang satu insiden yang kini telah dilupakan.

明日(あした)の晩(ばん)、彼(かれ)と夕(ゆう)食(しょく)を一(いっ)緒(しょ)にすることになっているんで、そのときそれとなく打(だ)診(しん)してみるよ。

• Esok malam saya sudah berjanji untuk makan malam dengan dia, jadi saya akan cuba bertanya secara halus pada waktu itu.