身(み)の危(き)険(けん)

登(と)山(ざん)隊(たい)は身(み)の危(き)険(けん)をそれとなく感(かん)じていた。

• Pasukan pendaki itu secara tidak langsung merasakan bahaya terhadap nyawa mereka.

彼(かれ)は身(み)の危(き)険(けん)に気(き)づいている。

• Dia menyedari bahaya yang mengancam dirinya.

ホームで並(なら)ぶというルールは、共(きょう)同(どう)体(たい)の道(どう)徳(とく)から来(き)ている。この道(どう)徳(とく)を言(い)ったり守(まも)ったりさせているものは損(そん)得(とく)の判(はん)断(だん)、つまり知(ち)性(せい)だと言(い)える。ホームのような場(ば)所(しょ)で利(り)己(こ)的(てき)に振(ふ)る舞(ま)うことによる身(み)の危(き)険(けん)を知(ち)性(せい)はよく知(し)っている。だから、私(わたし)たちはホー ムで行(ぎょう)儀(ぎ)よく並(なら)ぶ。ドアが開(ひら)くまでは我(が)慢(まん)して並(なら)ぶのである。

• Peraturan untuk beratur di platform datang daripada moraliti komuniti. Boleh dikatakan bahawa perkara yang menyebabkan moraliti ini disebut dan dipatuhi adalah penilaian untung rugi, iaitu kebijaksanaan. Kebijaksanaan sangat memahami bahaya yang menimpa jika seseorang berkelakuan mementingkan diri sendiri di tempat seperti platform. Oleh itu, kita beratur dengan tertib di platform. Kita bersabar beratur sehingga pintu dibuka.