暗(あん)に

あんにanni

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangan

secara tersirat; secara tidak langsung
EN implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely

この事(こと)が暗(あん)に意(い)味(み)することは最(さい)初(しょ)は理(り)解(かい)されなかった。

Disahkan

「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

“Itu secara tidak langsung menyuruh saya makan gula supaya boleh bekerja lebih kuat...?” “Ya?” “Eh, tak ada apa-apa, saya cuma tengah rasa rimas sikit. Maaf.”

明(めい)言(げん)はしなかったが、彼(かれ)は私(わたし)が嘘(うそ)をついていると暗(あん)にほのめかした。

Walaupun dia tidak menyatakannya secara terang-terangan, dia secara tidak langsung membayangkan bahawa saya sedang berbohong.