はい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata seru

   ya

   EN yes; that is correct

   bahasa sopan (teineigo)

   「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」

   • “Hello, adakah ini Encik Brown?” “Ya, betul.”

   Perkataan:もしもしさんですかはいそうだ

   Disahkan

   はい痛(いた)いです。

   • Ya, sakit.

   Perkataan:はい痛(いた)いです

2. 2

   baik; faham

   EN understood; I see; OK; okay

   はいどうぞ、君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です。

   • Nah, silakan. Ini majalah untuk awak baca di dalam kapal terbang.

   Perkataan:はいどうぞ君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です

   Disahkan

   はいどうぞ。

   • Silakan.

   Perkataan:はいどうぞ

3. 3

   hadir

   EN present; here

   Nota: sebagai jawapan kepada panggilan nama

   名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれて「はい」と答(こた)えた。

   • Nama saya dipanggil dan saya menjawab, "Ya."

   Perkataan:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれるはい答(こた)える

   Disahkan
4. 4

   apa?

   EN pardon?; what's that?; come again?

   bahasa basahan

   Nota: dengan intonasi naik

   はい？今(いま)何(なに)と言(い)いましたか。

   • Ya? Apa yang anda katakan tadi?

   Perkataan:はい何(なん)と言(い)う

   Disahkan

   「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

   • “Itu secara tidak langsung menyuruh saya makan gula supaya boleh bekerja lebih kuat...?” “Ya?” “Eh, tak ada apa-apa, saya cuma tengah rasa rimas sikit. Maaf.”

   Perkataan:それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)するもっと働(はたら)くと暗(あん)にはいいやちょっとやさぐれるだけごめん

5. 5

   ini; silakan

   EN now; here; here you go

   Nota: digunakan untuk menarik perhatian seseorang atau saat menyerahkan sesuatu

   はい、どうぞ。

   • Ya, silakan.

   Perkataan:はいどうぞ

   Disahkan
6. 6

   jalan; ayo

   EN giddy-up; giddap

   はい、はいと馬(うま)を走(はし)らせる。

   • Ya, ya, sambil memacu kuda itu.

   Perkataan:はい馬(うま)走(はし)らせる

   Disahkan

Contoh ayat 102