ちょろちょろ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   mengalir kecil

   EN trickling (of water)

   onomatopia atau kata mimetik

   水(すい)道(どう)の水(みず)がちょろちょろと出(で)っぱなしで困(こま)ってるんだよ。

   • Aku tengah buntu ni, air paip keluar sikit-sikit saja tak berhenti.

   Perkataan:水(すい)道(どう)の水(みず)ちょろちょろ出(で)っ放(ぱな)し

   お米(こめ)をお鍋(なべ)で炊(た)く時(とき)は、「始(はじ)めちょろちょろ、中(ちゅう)ぱっぱ、赤(あか)子(ご)泣(な)いてもふた取(と)るな」って覚(おぼ)えておくといいよ。美味(おい)しく炊(た)けるよ。

   • Kalau nak masak nasi guna periuk, bagus kalau awak ingat pesanan 'mula perlahan-lahan, tengah kuat-kuat, jangan buka penutup walaupun bayi menangis'. Nasi akan jadi sedap.

   Perkataan:お米(こめ)お鍋(なべ)炊(た)く時(とき)始(はじ)めちょろちょろ内(うち)赤(あか)子(ご)泣(な)く取(と)る覚(おぼ)えるといいおいしい炊(た)ける

2. 2

   berkelip-kelip

   EN flickering (of fire)

   onomatopia atau kata mimetik

   焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

   • Api unggun itu terbuai perlahan, dan sesekali mengeluarkan bunyi krak-krak.

   Perkataan:焚(た)き火(び)炎(ほのお)ちょろちょろ揺(ゆ)れ時(とき)折(おり)パチパチ音(おと)を立(た)てる

   Disahkan

   ろうそくが風(かぜ)でチョロチョロと揺(ゆ)れて、暗(くら)い部屋(へや)に不(ぶ)気(き)味(み)な影(かげ)を落(お)としていた。

   • Lilin itu bergoyang-goyang ditiup angin, memancarkan bayang-bayang yang menyeramkan di dalam bilik yang gelap.

   Perkataan:ろうそく風(かぜ)ちょろちょろ揺(ゆ)れる暗(くら)い部屋(へや)不(ぶ)気(き)味(み)影(かげ)を落(お)とす

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berlari ke sana ke mari

   EN darting about (e.g. a small animal); scampering about; moving rapidly

   onomatopia atau kata mimetik

   トムはお母(かあ)さんの周(まわ)りをチョロチョロしていた。

   • Tom mundar-mandir di sekitar ibunya.

   Perkataan:お母(かあ)さん周(まわ)りちょろちょろ

   ちょろちょろせずに、ちゃんと座(すわ)っときなさい。

   • Jangan merayau ke sana sini, duduk diam-diam.

   Perkataan:ちょろちょろせずにちゃんとなさい

Contoh ayat 7