パチパチ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berderak-derak; berbunyi klik

   EN crackling; cracking; snapping; popping; clicking

   onomatopia atau kata mimetik

   どこからかパチパチと音(おと)が聞(き)こえる。

   • Kedengaran bunyi letupan dari suatu tempat.

   Perkataan:パチパチ音(おと)聞(き)こえる

   しばらくしてパチパチという音(おと)も止(や)んだ。

   • Selepas seketika, bunyi percikan itu juga telah berhenti.

   Perkataan:しばらくしてパチパチという音(おと)止(や)む

2. 2

   bertepuk tangan

   EN clapping

   onomatopia atau kata mimetik

   観(かん)客(きゃく)がパチパチと拍(はく)手(しゅ)した。

   • Para penonton bertepuk tangan dengan gemuruh.

   Perkataan:観(かん)客(きゃく)パチパチ拍(はく)手(しゅ)

   Disahkan

   この意(い)見(けん)に、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)たちは、パチパチと、それぞれすべての手(て)で拍(はく)手(しゅ)して賛(さん)成(せい)した。

   • Terhadap pendapat ini, para makhluk asing itu bertepuk tangan dengan gemuruh menggunakan setiap tangan mereka masing-masing sebagai tanda setuju.

   Perkataan:意(い)見(けん)宇(う)宙(ちゅう)人(じん)パチパチそれぞれすべて手(て)拍(はく)手(しゅ)賛(さん)成(せい)

3. 3

   berkelip-kelip

   EN incessantly (blinking)

   onomatopia atau kata mimetik

   目(め)をパチパチさせる。

   • Berkedip-kedip mata.

   Perkataan:目(め)パチパチさせる

   Disahkan

   親(おや)子(こ)の銀(ぎん)狐(ぎつね)は洞(どう)穴(けつ)から出(で)ました。子(こ)供(ども)の方(ほう)はお母(かあ)さんのお腹(なか)の下(した)へはいりこんで、そこからまんまるな眼(め)をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見(み)ながら歩(ある)いて行(い)きました。

   • Ibu dan anak musang perak itu keluar dari lubang sarang. Si anak masuk ke bawah perut ibunya, lalu berjalan sambil mengenyitkan matanya yang bulat dan melihat ke sana kemari.

   Perkataan:親(おや)子(こ)銀(ぎん)狐(ぎつね)洞(ほら)穴(あな)出(で)る子(こ)供(ども)方(ほう)お母(かあ)さんお腹(なか)下(もと)そこからまま目(め)パチパチながらあちらこちら見(み)歩(ある)く行(い)く

Contoh ayat 9