揺(ゆ)れ

ゆれyure

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

gegaran; goncangan; ayunan
EN shaking; shake; jolt; jolting; vibration; tremor; flickering
揺(ゆ)れはゆっくりと弱(よわ)くなりはじめた。

Gegaran itu mula menjadi lemah secara perlahan-lahan.

Perkataan:揺(ゆ)れはゆっくり弱(よわ)いなる始(はじ)める
地(じ)面(めん)が揺(ゆ)れ始(はじ)めた。

Tanah mula bergegar.

Perkataan:地(じ)面(めん)揺(ゆ)れ始(はじ)める
2
ketidakstabilan; kegoyahan
EN unsettledness; instability; vacillating; wavering
私(わたし)の心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)れに揺(ゆ)れ芽(め)生(ば)えた恋(こい)心(ごころ)。

Perasaan cinta yang mula berputik di dalam hatiku yang berdebar-debar.

Perkataan:私(わたし)心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)れ芽(め)生(ば)える恋(こい)心(ごころ)
variasi penggunaan; kepelbagaian ejaan atau sebutan
EN existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word

linguistik

地(じ)震(しん)のあと小(ちい)さなゆれが何(なん)回(かい)かあった。

Disahkan

揺(ゆ)れはゆっくりと弱(よわ)くなりはじめた。

船(ふね)がゆさゆさと揺(ゆ)れ、船(ふな)酔(よ)いをしそうになった。

Contoh editorial

昨日(きのう)の地(じ)震(しん)は、家(いえ)が倒(たお)れるんばかりの揺(ゆ)れだった。

Contoh editorial

古(ふる)いエレベーターはぎくぎくと揺(ゆ)れながら上(じょう)昇(しょう)した。

Contoh editorial

地(じ)震(しん)の揺(ゆ)れで、壁(かべ)が音(おと)を立(た)てて崩(くず)れ落(お)ち、家(いえ)が半(はん)壊(かい)した。

Akibat gegaran gempa, dinding mengeluarkan bunyi semasa runtuh, dan rumah itu mengalami kerosakan separuh.

Contoh editorial

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の足(あし)場(ば)が風(かぜ)で揺(ゆ)れ、作(さ)業(ぎょう)員(いん)が転(てん)落(らく)してしまった。

Perancah di tapak pembinaan bergoyang akibat angin, dan seorang pekerja telah terjatuh.

Contoh editorial

この地(ち)域(いき)は、地(じ)震(しん)が多(おお)いので、揺(ゆ)れが大(おお)きいことががちです。

Contoh editorial

焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

Contoh editorial

嵐(あらし)の中(なか)、船(ふね)はひどく揺(ゆ)れ、まるで**板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)**だと思(おも)えるような不(ふ)安(あん)に襲(おそ)われた。

Di tengah ribut, kapal itu terumbang-ambing dengan hebat, dan saya diserang rasa gelisah seolah-olah hanya ada sekeping papan yang memisahkan kami daripada neraka.

Contoh editorial