Daftar

転(てん)落(らく)

てんらくtenraku

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

jatuh; tersembam
EN fall; tumble; spill; plunge; dive
階(かい)段(だん)から転(てん)落(らく)したので、足(あし)を骨(こっ)折(せつ)した。

Saya terjatuh dari tangga, jadi kaki saya patah.

Perkataan:階(かい)段(だん)転(てん)落(らく)足(あし)骨(こっ)折(せつ)
Disahkan
重(おも)い荷(に)物(もつ)がトラックから転(てん)落(らく)し、道(どう)路(ろ)を塞(ふさ)いだ。

Barang berat telah terjatuh dari lori dan menghalang jalan.

Perkataan:重(おも)い荷(に)物(もつ)トラック転(てん)落(らく)道(どう)路(ろ)塞(ふさ)ぐ
Disahkan
2
kejatuhan; kemerosotan; penurunan pangkat
EN fall (in position, standing, etc.); downfall; descent; degradation; comedown; demotion
彼(かれ)の不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)し、政(せい)界(かい)から転(てん)落(らく)した。

Salah laku beliau telah terbongkar, dan beliau telah jatuh daripada dunia politik.

Perkataan:かの不(ふ)正(せい)発(はっ)覚(かく)政(せい)界(かい)転(てん)落(らく)
Disahkan
会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)により、社(しゃ)長(ちょう)が転(てん)落(らく)した。

Akibat kemerosotan prestasi syarikat, presiden pengarah telah jatuh daripada jawatannya.

Perkataan:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)により社(しゃ)長(ちょう)転(てん)落(らく)
Disahkan

Contoh ayat 18

阪(はん)神(しん)三(みっ)日(か)天(てん)下(か)。あっと言(い)う間(ま)に首(しゅ)位(い)から転(てん)落(らく)しちゃったよ。

Tiga hari pemerintahan Hanshin. Dalam sekelip mata, mereka sudah jatuh dari kedudukan teratas.

Perkataan:阪(はん)神(しん)三(みっ)日(か)天(てん)下(か)あっという間(ま)に首(しゅ)位(い)から転(てん)落(らく)するちゃうよ

Disahkan

彼(かれ)は船(ふね)から転(てん)落(らく)し溺(でき)死(し)した。

Dia telah terjatuh dari kapal dan lemas lalu mati lemas.

Perkataan:彼(かれ)は船(ふね)から転(てん)落(らく)する溺(でき)死(し)

地(じ)獄(ごく)への転(てん)落(らく)は容(よう)易(い)である。

Jatuh ke dalam neraka adalah sesuatu yang mudah.

Perkataan:地(じ)獄(ごく)への転(てん)落(らく)は容(よう)易(い)である

彼(かれ)は列(れっ)車(しゃ)を崖(がけ)から転(てん)落(らく)させた。

Dia menyebabkan kereta api itu jatuh ke dalam gaung.

Perkataan:彼(かれ)は列(れっ)車(しゃ)を崖(がけ)から転(てん)落(らく)させる

彼(かれ)はまっさかさまに川(かわ)に転(てん)落(らく)した。

Dia terjatuh ke dalam sungai dengan begitu pantas.

Perkataan:彼(かれ)は真(ま)っ逆(さか)さま川(かわ)に転(てん)落(らく)する

中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の中(なか)には貧(ひん)困(こん)階(かい)級(きゅう)に転(てん)落(らく)した人(ひと)がいます。

Dalam kalangan kelas menengah, terdapat orang yang telah jatuh ke kelas miskin.

Perkataan:中(ちゅう)流(りゅう)階(かい)級(きゅう)の中(なか)には貧(ひん)困(こん)に転(てん)落(らく)する人(ひと)がいる

私(わたし)の成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)してしまっていた。

Keputusan peperiksaan saya telah merosot dengan mendadak sehingga ke tempat paling bawah dalam kelas.

Perkataan:私(わたし)成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)するしまう

バスががけから転(てん)落(らく)し、乗(の)っていた１０名(めい)全(ぜん)員(いん)が死(し)亡(ぼう)した。

Bas itu terjatuh dari tebing, dan kesemua 10 orang yang menaiki bas tersebut telah maut.

Perkataan:バスが崖(がけ)から転(てん)落(らく)する乗(の)る名(めい)全(ぜん)員(いん)死(し)亡(ぼう)

反(はん)体(たい)制(せい)指(し)導(どう)者(しゃ)らは、共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)が少(しょう)数(すう)野(や)党(とう)に転(てん)落(らく)することもあり得(う)るとしています。

Para pemimpin anti-kerajaan menyatakan bahawa terdapat kemungkinan komunis akan jatuh menjadi pembangkang minoriti.

Perkataan:反(はん)体(たい)制(せい)指(し)導(どう)者(しゃ)らは共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)が少(しょう)数(すう)野(や)党(とう)に転(てん)落(らく)することもあり得(う)るとする

階(かい)段(だん)から転(てん)落(らく)したので、足(あし)を骨(こっ)折(せつ)した。

Saya terjatuh dari tangga, jadi kaki saya patah.

Perkataan:階(かい)段(だん)転(てん)落(らく)足(あし)骨(こっ)折(せつ)

Contoh editorial