塞(ふさ)ぐ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran gukata kerja transitif

   menutup; menyumbat; menutup lubang

   EN to stop up; to close up; to block (up); to plug up; to shut up; to cover (ears, eyes, etc.); to close (eyes, mouth)

   子(こ)供(ども)が鼻(はな)を詰(つ)まらせたので、親(おや)は指(ゆび)で鼻(はな)をふさぎました。

   • Oleh sebab hidung anak itu tersumbat, ibu bapanya telah menutup hidung anak itu dengan jari.

   Perkataan:子(こ)供(ども)鼻(はな)詰(つ)まらせる親(おや)指(ゆび)塞(ふさ)ぐ

   Disahkan

   その穴(あな)をふさごうよ。

   • Jom kita tutup lubang itu.

   Perkataan:その穴(あな)を塞(ふさ)ぐよ

2. 2

   menghalang; menyekat

   EN to stand in the way; to obstruct

   交(こう)通(つう)整(せい)理(り)のために、道(みち)をバリケードで塞(ふさ)ぎました。

   • Untuk mengawal lalu lintas, jalan telah ditutup dengan barikade.

   Perkataan:交(こう)通(つう)整(せい)理(り)ために道(みち)バリケード塞(ふさ)ぐ

   Disahkan

   大(おお)きな荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)をふさいでおり、すれ違(ちが)うのが困(こん)難(なん)でした。

   • Barangan besar menghalang laluan, menyebabkan sukar untuk berselisih.

   Perkataan:大(おお)きな荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐすれ違(ちが)う困(こん)難(なん)

   Disahkan
3. 3

   memenuhi; memenuhi ruang

   EN to occupy; to fill up; to take up

   荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)を塞(ふさ)いでいる。

   • Barang-barang menghalang laluan.

   Perkataan:荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐ

   Disahkan
4. 4

   menjalankan; menunaikan

   EN to perform one's role; to do one's duty

   自(じ)分(ぶん)の役(やく)目(め)を塞(ふさ)ぐ。

   • Menghalang tugas saya sendiri.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)役(やく)目(め)塞(ふさ)ぐ

   Disahkan
5. 5

   Kata kerja godan berakhiran gukata kerja tak transitif

   berasa sedih; murung; rasa tertekan

   EN to feel depressed; to be in low spirits; to mope

   Lihat juga: 鬱(ふさ)ぐ

   仕(し)事(ごと)でミスをしてしまい、ふさぎ込(こ)んでしまって何(なに)も手(て)につきません。

   • Saya telah melakukan kesilapan di tempat kerja, lalu berasa sangat murung sehingga tidak dapat melakukan apa-apa.

   Perkataan:仕(し)事(ごと)をしてしまう塞(ふさ)ぐ何(なに)も手(て)につきません

   Disahkan

   冬(ふゆ)になると気(き)がふさぐ。

   • Bila musim sejuk tiba, saya rasa murung.

   Perkataan:冬(ふゆ)になると気(き)が塞(ふさ)ぐ

Contoh ayat 27