すれ違(ちが)う

すれちがうsurechigau

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
Kata kerja godan berakhiran ukata kerja tak transitif

berselisih; berpapasan
EN to pass (by) each other; to brush past
通(とお)りですれ違(ちが)った時(とき)私(わたし)をわざと無(む)視(し)した。

Dia sengaja buat tidak nampak saya semasa kami berselisih di jalan.

Perkataan:通(とお)りですれ違(ちが)う時(とき)私(わたし)をわざと無(む)視(し)する
Disahkan
通(とお)りで少(しょう)年(ねん)とすれ違(ちが)った。

Patutlah saya terserempak dengan budak lelaki itu di jalan.

Perkataan:通(とお)りで少(しょう)年(ねん)とすれ違(ちが)う
2
terlepas; tidak bertemu
EN to miss (meeting) each other; to fail to meet
私(わたし)たちは数(すう)回(かい)すれ違(ちが)った。

Kami telah beberapa kali berselisih jalan.

Perkataan:私(わたし)たち数(すう)回(かい)すれ違(ちが)う
最(さい)近(きん)すれ違(ちが)ってばかりで、なかなか彼(かれ)に会(あ)えないんです。

Akhir-akhir ini kami asyik terselisih jalan sahaja, jadi saya sukar sangat untuk berjumpa dengannya.

Perkataan:最(さい)近(きん)すれ違(ちが)うばかりなかなか彼(かれ)会(あ)うのです
3
berlainan pendapat; bercanggah
EN to be at odds; to clash; to be in conflict
彼(かれ)らは話(はなし)がすれ違(ちが)っている。

Mereka sedang salah faham antara satu sama lain.

Perkataan:彼(かれ)ら話(はなし)すれ違(ちが)う

Contoh ayat 18

通(とお)りですれ違(ちが)った時(とき)私(わたし)をわざと無(む)視(し)した。

Dia sengaja buat tidak nampak saya semasa kami berselisih di jalan.

Perkataan:通(とお)りですれ違(ちが)う時(とき)私(わたし)をわざと無(む)視(し)する

Disahkan

通(とお)りで少(しょう)年(ねん)とすれ違(ちが)った。

Patutlah saya terserempak dengan budak lelaki itu di jalan.

Perkataan:通(とお)りで少(しょう)年(ねん)とすれ違(ちが)う

きのう銀(ぎん)座(ざ)でロバートとすれ違(ちが)ったよ。

Semalam aku terserempak dengan Robert di Ginza.

Perkataan:昨日(きのう)銀(ぎん)座(ざ)でとすれ違(ちが)うよ

彼(かの)女(じょ)は通(とお)りですれ違(ちが)う時(とき)に私(わたし)に微笑(ほほえ)みかけた。

Dia tersenyum kepada saya semasa kami berselisih di jalan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は通(とお)りですれ違(ちが)う時(とき)に私(わたし)微笑(ほほえ)みかける

私(わたし)たちの車(くるま)は駅(えき)の近(ちか)くでたまたま彼(かれ)らの車(くるま)とすれ違(ちが)った。

Kereta kami kebetulan terselisih dengan kereta mereka di dekat stesen.

Perkataan:私(わたし)たちの車(くるま)は駅(えき)近(ちか)くでたまたま彼(かれ)らとすれ違(ちが)う

山(さん)道(どう)でトレッカーとすれ違(ちが)いました。

Saya terserempak dengan seorang trekker di jalan pergunungan.

Perkataan:山(やま)道(みち)トレッカーすれ違(ちが)う

Contoh editorial

この道(みち)は狭(せま)くて、車(くるま)がすれ違(ちが)えない。

Jalan ini sempit, jadi kereta tidak boleh berselisih.

Perkataan:道(みち)狭(せま)い車(くるま)すれ違(ちが)う

Contoh editorial

小(こ)幅(はば)の道(みち)は、車(くるま)がすれ違(ちが)うのが難(むずか)しい。

Jalan yang sempit menyukarkan kereta untuk berselisih.

Perkataan:小(こ)幅(はば)道(みち)車(くるま)すれ違(ちが)う難(むずか)しい

Contoh editorial

大(おお)きな荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)をふさいでおり、すれ違(ちが)うのが困(こん)難(なん)でした。

Barangan besar menghalang laluan, menyebabkan sukar untuk berselisih.

Perkataan:大(おお)きな荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐすれ違(ちが)う困(こん)難(なん)

Contoh editorial

田(た)中(なか)さんが遅(おく)れているのは、もしかすると道(みち)にすれ違(ちが)ったのかもしれないね。

Mungkin sebab Encik Tanaka lewat adalah kerana kita terselisih di jalan tadi.

Perkataan:遅(おく)れるもしかすると道(みち)すれ違(ちが)うかもしれない

Contoh editorial

Konjugasi

Kata kerja godan berakhiran u. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	すれ違(ちが)うすれちがう
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	すれ違(ちが)いますすれちがいます
Negatiftidak …	すれ違(ちが)わないすれちがわない
Negatif sopansopan: tidak …	すれ違(ちが)いませんすれちがいません
Lampautelah …	すれ違(ちが)ったすれちがった
Lampau sopansopan: telah …	すれ違(ちが)いましたすれちがいました
Negatif lampautidak … (lampau)	すれ違(ちが)わなかったすれちがわなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	すれ違(ちが)ってすれちがって
Kebolehanboleh …	すれ違(ちが)えるすれちがえる
Pasifdi-… (pasif)	すれ違(ちが)われるすれちがわれる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	すれ違(ちが)わせるすれちがわせる
Kehendakmari …, berniat …	すれ違(ちが)おうすれちがおう
Imperatifperintah kasar	すれ違(ちが)えすれちがえ
Bersyarat (-ba)jika …	すれ違(ちが)えばすれちがえば

Kanji dalam perkataan ini

違(ちが)berbeza, salah, melanggarbaca ちが · kun'yomi (bacaan Jepun)12 strok · JLPT N3 擦(す)gosok, geser, geschaub17 strok · JLPT N1

Bentuk lain

擦(す)れ違(ちが)う【すれちがう】