芽(め)生(ば)える

太(た)郎(ろう)と花(はな)子(こ)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• Cinta mula berputik antara Taro dan Hanako.

２人(ふたり)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• Cinta mula berputik di antara mereka berdua.

二(ふた)人(り)の間(あいだ)に愛(あい)情(じょう)が芽(め)生(ば)えた。

• Benih cinta mula bercambah di antara mereka berdua.

医(い)者(しゃ)になりたいという願(がん)望(ぼう)は病(びょう)弱(じゃく)な弟(おとうと)の世(せ)話(わ)をしたことから芽(め)生(ば)えた。

• Keinginan untuk menjadi doktor timbul daripada pengalaman menjaga adik lelaki saya yang lemah tubuh badan.

その時(とき)、二(ふた)人(り)の間(あいだ)に師(し)弟(てい)を越(こ)えた友(ゆう)情(じょう)のようなものが芽(め)生(ば)えた事(こと)は言(い)うまでもない。

• Tidak perlu dikatakan lagi bahawa pada masa itu, sesuatu yang menyerupai persahabatan yang melampaui hubungan guru dan murid telah mula bercambah di antara mereka berdua.

春(はる)になって草(くさ)木(き)が芽(め)生(ば)えた。

• Musim bunga telah tiba dan tumbuh-tumbuhan mula bertunas.

子(こ)どもは三(さん)歳(さい)ごろから自(じ)我(が)が芽(め)生(ば)える。

• Kanak-kanak mula menunjukkan rasa ego diri sejak berumur sekitar tiga tahun.

日(に)本(ほん)で働(はたら)くとたん、責(せき)任(にん)感(かん)が芽(め)生(ば)えました。

• Sebaik sahaja saya mula bekerja di Jepun, rasa tanggungjawab mula timbul dalam diri saya.

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• “Selamat pulang. Lambatnya kamu.” “Ya. Tadi saya tolong orang yang selalu memotong jalan dengan basikal elektrik, tapi baterinya habis jadi dia menolak basikal itu. Basikal elektrik tu sangat berat. Saya terkejut.” “Hmm. Alang-alang itu, budak itu perempuan ke lelaki?” “Eh?” “Tak ada apa-apa pun. Saya cuma terfikir, adakah cinta akan mula berputik sebegitu.”

私(わたし)の心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)れに揺(ゆ)れ芽(め)生(ば)えた恋(こい)心(ごころ)。

• Perasaan cinta yang mula berputik di dalam hatiku yang berdebar-debar.