電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)

子(こ)供(ども)は庭(にわ)で新(あたら)しい電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)がブルルンと音(おと)を立(た)てるのを待(ま)ちきれませんでした。

• Kanak-kanak itu sudah tidak sabar menunggu bunyi deruan basikal elektrik baharunya di halaman rumah.

トムね、電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)ったのよ。

• Tom dah beli basikal elektrik.

トムは毎(まい)日(にち)、電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で通(つう)勤(きん)してるんだよ。

• Tom setiap hari pergi kerja naik basikal elektrik.

「やっと着(つ)いた」「おかえり。すごい汗(あせ)ね」「うん。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)に追(お)い越(こ)されそうになったから、ちょっと頑(がん)張(ば)ってみた」「で、どうだったの？」「負(ま)けた」

• “Akhirnya sampai pun.” “Selamat pulang. Banyaknya peluh awak.” “Ya. Tadi saya hampir dipotong oleh orang yang naik basikal elektrik, jadi saya cuba berhempas pulas sedikit.” “Jadi, macam mana hasilnya?” “Kalah.”

「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

• “Orang yang naik basikal elektrik tu tak adillah.” “Kenapa tu?” “Sebab, aku kat sini dah penat lelah mengayuh sampai berpeluh-peluh, tapi mereka selamba saja memotong di sebelah macam orang yang menang. Geram betul.”

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• “Selamat pulang. Lambatnya kamu.” “Ya. Tadi saya tolong orang yang selalu memotong jalan dengan basikal elektrik, tapi baterinya habis jadi dia menolak basikal itu. Basikal elektrik tu sangat berat. Saya terkejut.” “Hmm. Alang-alang itu, budak itu perempuan ke lelaki?” “Eh?” “Tak ada apa-apa pun. Saya cuma terfikir, adakah cinta akan mula berputik sebegitu.”