悔(くや)しい

監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

• Sangat mengecewakan kerana jurulatih telah membawa pasukan itu sehingga ke satu langkah sahaja lagi untuk menjuarai kejohanan.

決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で負(ま)けるほど悔(くや)しいものはない。

• Tiada apa yang lebih mengecewakan daripada kalah dalam perlawanan akhir.

初(はじ)めての失(しっ)敗(ぱい)で、悔(くや)しい思(おも)いをしました。

• Saya berasa kecewa dengan kegagalan pertama saya.

最(さい)近(きん)は仕(し)事(ごと)ばかりで、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)が取(と)れないのが悔(くや)しい。

• Akhir-akhir ini asyik bekerja sahaja, rasa geram pula sebab tak dapat meluangkan masa untuk hobi.

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)だっただろうに、なぜか解(と)けないなんて、悔(くや)しいね。

• Masalah ini sepatutnya mudah, tapi entah mengapa tidak dapat diselesaikan, rasa geramnya kan.

試(し)験(けん)に落(お)ちて悔(くや)しい思(おも)いをしたが、涙(なみだ)を飲(の)んで次(つぎ)に向(む)けて努(ど)力(りょく)を始(はじ)めた。

• Saya berasa kecewa kerana gagal dalam peperiksaan, tetapi saya tabah menerima kenyataan itu dan mula berusaha untuk menghadapi yang seterusnya.

悔(くや)しい？

• Geram ke?

悔(くや)しかった。

• Aku rasa sakit hati.

「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

• “Orang yang naik basikal elektrik tu tak adillah.” “Kenapa tu?” “Sebab, aku kat sini dah penat lelah mengayuh sampai berpeluh-peluh, tapi mereka selamba saja memotong di sebelah macam orang yang menang. Geram betul.”

学(がっ)級(きゅう)会(かい)で、意(い)見(けん)をうまく言(い)えずに悔(くや)しかった。

• Aku rasa kecewa sebab tidak dapat menyatakan pendapat dengan baik semasa mesyuarat kelas.