涙(なみだ)をのむ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran mu

   menahan tangis; menelan kekecewaan

   EN to swallow one's tears; to choke back one's tears; to hold back one's disappointment; to suppress one's mortification

   simpulan bahasa

   大(たい)切(せつ)な友(ゆう)人(じん)を失(うしな)った悲(かな)しみを胸(むね)に、彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をのんで式(しき)辞(じ)を読(よ)んだ。

   • Dengan kesedihan kerana kehilangan sahabat yang dikasihi di dalam hatinya, dia menahan tangis semasa membacakan ucapan upacara tersebut.

   Perkataan:大(たい)切(せつ)友(ゆう)人(じん)失(うしな)う悲(かな)しみ胸(むね)彼(かの)女(じょ)涙(なみだ)をのむ式(しき)辞(じ)読(よ)む

   Disahkan

   試(し)験(けん)に落(お)ちて悔(くや)しい思(おも)いをしたが、涙(なみだ)を飲(の)んで次(つぎ)に向(む)けて努(ど)力(りょく)を始(はじ)めた。

   • Saya berasa kecewa kerana gagal dalam peperiksaan, tetapi saya tabah menerima kenyataan itu dan mula berusaha untuk menghadapi yang seterusnya.

   Perkataan:試(し)験(けん)落(お)ちる悔(くや)しい思(おも)いをする涙(なみだ)をのむ次(つぎ)に向(む)ける努(ど)力(りょく)始(はじ)める

   Disahkan

Contoh ayat 2