惜(お)しい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   sayang; mendukacitakan

   EN regrettable; disappointing; unfortunate

   あなたほどの才(さい)能(のう)の持(も)ち主(ぬし)が世(せ)間(けん)に知(し)られずにいるのは惜(お)しいことです。

   • Sangat rugi jika orang yang berbakat seperti anda tidak dikenali oleh dunia.

   Perkataan:あなたほどの才(さい)能(のう)持(も)ち主(ぬし)が世(せ)間(けん)に知(し)るいるは惜(お)しいことです

   Disahkan

   彼(かれ)があのように年(とし)若(わか)くして死(し)んだのは、本(ほん)当(とう)に惜(お)しいと思(おも)う。

   • Saya rasa sangat rugi dia meninggal pada usia yang begitu muda.

   Perkataan:彼(かれ)があのように年(とし)若(わか)くして死(し)ぬのは本(ほん)当(とう)に惜(お)しいと思(おも)う

2. 2

   berharga; bernilai

   EN precious; dear; valuable

   命(いのち)は誰(だれ)でも惜(お)しい。

   • Sesiapa pun akan menghargai nyawa mereka.

   Perkataan:命(いのち)は誰(だれ)でも惜(お)しい

   Disahkan

   私(わたし)はとても命(いのち)が惜(お)しい。

   • Aku sangat sayang akan nyawaku.

   Perkataan:私(わたし)はとても命(いのち)が惜(お)しい

3. 3

   sayang untuk dibuang; terlalu berharga

   EN too good for; deserving better

   これはまだ捨(す)てるには惜(お)しい。

   • Ini masih sayang kalau hendak dibuang.

   Perkataan:これはまだ捨(す)てるには惜(お)しい

   Disahkan
4. 4

   nyaris; hampir sahaja

   EN almost (but not quite); close (but no cigar)

   あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

   • Sayangnya, padahal tinggal selangkah sahaja lagi nak sampai ke garisan penamat.

   Perkataan:あと一(いっ)歩(ぽ)ゴールだった惜(お)しい

   Disahkan

   惜(お)しい！あともうちょっとだったのに！

   • Sayangnya! Sikit lagi nak sampai!

   Perkataan:惜(お)しいちょっとだった

Contoh ayat 12