煩(わずら)わしい

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(うち)に帰(かえ)ってからカットバンに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, buat sementara saya balut dulu ya, tapi kalau rasa rimas, tak apa kalau selepas balik ke rumah nanti awak tukar kepada plaster sahaja.

ワープロがあれば、こんな煩(わずら)わしさはなくなるだろう。

• Jika ada pemproses perkataan, kesulitan sebegini pasti akan hilang.

その頃(ころ)、彼(かれ)は私(わたし)のどんな小(ちい)さな発(はつ)音(おん)の間(ま)違(ちが)いをもとがめた。それは煩(わずら)わしかった。特(とく)に人(ひと)前(まえ)では。

• Pada masa itu, dia sering menegur setiap kesilapan sebutan kecil yang saya lakukan. Ia sangat menjengkelkan. Terutamanya di hadapan orang ramai.

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってから絆(ばん)創(そう)膏(こう)に代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, buat sementara saya balut dulu ya, tapi kalau rasa rimas, tak apa kalau selepas balik ke rumah nanti tukar kepada plaster sahaja.

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってからバンドエイドに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ah, buat sementara saya balut dulu ya, tapi kalau rasa rimas, tak apa kalau nak tukar kepada plaster selepas balik ke rumah nanti.