板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   hanya selapis papan di bawah adalah neraka; sangat dekat dengan maut

   EN one plank's thickness below lies hell; on a boat, one is only an inch or two from a watery grave

   peribahasa

   嵐(あらし)の中(なか)、船(ふね)はひどく揺(ゆ)れ、まるで**板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)**だと思(おも)えるような不(ふ)安(あん)に襲(おそ)われた。

   • Di tengah ribut, kapal itu terumbang-ambing dengan hebat, dan saya diserang rasa gelisah seolah-olah hanya ada sekeping papan yang memisahkan kami daripada neraka.

   Perkataan:嵐(あらし)内(うち)船(ふね)ひどく揺(ゆ)れまるで板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)思(おも)えるような不(ふ)安(あん)

   Disahkan

Contoh ayat 1