プッツン

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   hilang sabar; mengamuk; menjadi gila

   EN going crazy; losing one's temper; snapping

   bahasa basahanonomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な態(たい)度(ど)に、ついにプッツンして、はっきりと意(い)見(けん)を言(い)った。

   • Aku akhirnya hilang sabar dengan sikapnya yang tidak sensitif itu, lalu aku menyatakan pendapatku dengan jelas.

   Perkataan:かの無(む)神(しん)経(けい)態(たい)度(ど)ついにプッツンはっきり意(い)見(けん)を言(い)う

   Disahkan

   母(はは)親(おや)は子(こ)供(ども)たちの騒(さわ)がしさに我(が)慢(まん)できず、ついにプッツンして怒(ど)鳴(な)り散(ち)らした。

   • Ibu itu tidak tahan lagi dengan kebisingan anak-anaknya, lalu akhirnya hilang sabar dan menjerit-jerit marah.

   Perkataan:母(はは)親(おや)子(こ)供(ども)たち騒(さわ)がしい我(が)慢(まん)ついにプッツン怒(ど)鳴(な)り散(ち)らす

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   putus dengan bunyi patah

   EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: プツン

   彼(かの)女(じょ)はぷっつんと糸(いと)を切(き)って、手(しゅ)芸(げい)を終(お)えた。

   • Dia memutuskan benangnya dengan sekali rentap, lalu menamatkan kerja kraf tangannya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)プッツン糸(いと)切(き)る手(しゅ)芸(げい)終(お)える

   Disahkan

Contoh ayat 3