プツン

プツンputsun

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan yang mengambil partikel と

dengan bunyi putus
EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

onomatopia atau kata mimetik

Lihat juga: ぷっつり
ゴムバンドがプツンと大(おお)きな音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

Gelang getah itu putus dengan bunyi yang kuat.

Perkataan:ゴムバンドがプツン大(おお)きな音(おと)を立(た)てる切(き)れる
Disahkan
2
secara tiba-tiba (terputusnya talian)
EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

onomatopia atau kata mimetik
急(きゅう)に通(つう)信(しん)がプツンと途(と)絶(だ)えて、メールが送(おく)れなくなった。

Tiba-tiba talian terputus, dan aku tak boleh hantar e-mel lagi.

Perkataan:急(きゅう)に通(つう)信(しん)プツン途(と)絶(だ)えるメール送(おく)るなくなる
Disahkan
電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)でプツンと切(き)れてしまい、相(あい)手(て)の声(こえ)が聞(き)こえなくなった。

Telefon terputus begitu sahaja di tengah-tengah perbualan, dan suara pihak sana tidak lagi kedengaran.

Perkataan:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツン切(き)れるしまう相(あい)手(て)声(こえ)聞(き)こえなくなる
Disahkan
3
pecah (jerawat atau bengkak)
EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

onomatopia atau kata mimetik
虫(むし)刺(さ)されがプツンと腫(は)れて、痒(かゆ)くてたまらない。

Gigitan serangga ini tiba-tiba bengkak, dan gatalnya tak tertanggung.

Perkataan:虫(むし)刺(さ)されプツン腫(は)れるかゆいたまらない
Disahkan
ストレスで顔(かお)にプツンとニキビができてしまった。

Jerawat tiba-tiba tumbuh di muka aku disebabkan oleh stres.

Perkataan:ストレス顔(かお)プツンにきびできるしまった
Disahkan