プツリ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata keterangan

   putus dengan bunyi patah

   EN (breaking) with a snap (of a thread, string, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   糸(いと)が切(き)れ、指(ゆび)先(さき)からプツリと落(お)ちた。

   • Benangnya putus, dan jatuh terlepas dari hujung jari.

   Perkataan:糸(いと)切(き)れ指(ゆび)先(さき)プツリ落(お)ちる

   Disahkan

   針(はり)が折(お)れてしまい、糸(いと)がプツリと切(き)れてしまった。

   • Jarumnya patah, dan benangnya terputus begitu sahaja.

   Perkataan:針(はり)折(お)れるしまう糸(いと)プツリ切(き)れるしまった

   Disahkan
2. 2

   terputus secara tiba-tiba

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   話(はな)し終(お)わった瞬(しゅん)間(かん)、電(でん)話(わ)がプツリと切(き)れてしまった。

   • Sebaik sahaja perbualan tamat, talian telefon terputus begitu sahaja.

   Perkataan:話(はなし)終(お)わる瞬(しゅん)間(かん)電(でん)話(わ)プツリ切(き)れるしまった

   Disahkan
3. 3

   menusuk dengan tajam

   EN piercing (e.g. with a needle)

   onomatopia atau kata mimetik

   注(ちゅう)射(しゃ)の針(はり)が皮(ひ)膚(ふ)をプツリと貫(かん)通(つう)した。

   • Jarum suntikan itu menusuk kulit dengan sekali tusuk.

   Perkataan:注(ちゅう)射(しゃ)針(はり)皮(ひ)膚(ふ)プツリ貫(かん)通(つう)

   Disahkan

   針(はり)が布(ぬの)をプツリと刺(さ)し、縫(ぬ)い始(はじ)めた。

   • Jarum menusuk kain dengan bunyi 'putsu' dan mula menjahit.

   Perkataan:針(はり)布(ぬの)プツリ刺(さ)し縫(ぬ)い始(はじ)める

   Disahkan
4. 4

   memenyekkan sesuatu yang kecil

   EN squashing (something small; e.g. an insect)

   onomatopia atau kata mimetik

   虫(むし)をプツリと押(お)しつぶしてしまった。

   • Aku telah terpijak serangga itu sehingga hancur.

   Perkataan:虫(むし)プツリ押(お)しつぶすしまった

   Disahkan

   靴(くつ)底(ぞこ)でゴキブリをプツリと踏(ふ)み潰(つぶ)した。

   • Aku memijak lipas itu sehingga hancur dengan tapak kasut.

   Perkataan:靴(くつ)底(ぞこ)ゴキブリプツリ踏(ふ)み潰(つぶ)す

   Disahkan
5. 5

   pecah secara tiba-tiba

   EN breaking out (e.g. of a pimple)

   onomatopia atau kata mimetik

   寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)にニキビがプツリと出(で)ていた。

   • Pada pagi hari ketika saya bangun lewat, tiba-tiba muncul jerawat di muka saya.

   Perkataan:寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)にきびプツリ出(で)る

   Disahkan

Contoh ayat 8