ばたっと

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   dengan bunyi debuk; dengan bunyi gedebuk

   EN with a thud; with a flop; with a plop; with a snap; with a crash

   onomatopia atau kata mimetik

   床(ゆか)に落(お)とした本(ほん)がばたっと音(おと)を立(た)てた。

   • Buku yang jatuh ke lantai itu berbunyi gedebuk.

   Perkataan:床(とこ)落(お)とす元(もと)ばたっと音(おと)を立(た)てる

   Disahkan

   風(かぜ)が強(つよ)く吹(ふ)いたため、窓(まど)がバタッと閉(し)まった。

   • Disebabkan angin bertiup kencang, tingkap terhempas tutup.

   Perkataan:風(かぜ)が強(つよ)い吹(ふ)く窓(まど)ばたっと閉(し)まる

   Disahkan
2. 2

   secara tiba-tiba; dengan mendadak

   EN suddenly (stop, come to an end, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   急(きゅう)にバタッと足(あし)が止(と)まった。

   • Tiba-tiba langkahku terhenti begitu sahaja.

   Perkataan:急(きゅう)にばたっと足(あし)止(と)まる

   Disahkan

   会(かい)話(わ)が途(と)切(ぎ)れ、ばたっと静(せい)寂(じゃく)が訪(おとず)れた。

   • Perbualan terhenti, dan kesunyian tiba-tiba melanda.

   Perkataan:会(かい)話(わ)途(と)切(ぎ)ればたっと静(せい)寂(じゃく)訪(おとず)れる

   Disahkan

Contoh ayat 4