パタン

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan bunyi dentuman; dengan bunyi klik

   EN with a snap; with a bang; with a plonk; with a click

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ぱたり

   ドアが勢(いきお)いよく閉(し)まり、パタンと音(おと)がした。

   • Pintu tertutup dengan kuat, dan kedengaran bunyi 'patan'.

   Perkataan:勢(いきお)いよく閉(し)まりパタン音(おと)がする

   Disahkan

   引(ひ)き出(だ)しを強(つよ)く閉(し)めると、パタンという音(おと)が響(ひび)いた。

   • Apabila saya menutup laci itu dengan kuat, kedengaran bunyi 'patan'.

   Perkataan:引(ひ)き出(だ)し強(つよ)い閉(し)めるパタンという音(おと)響(ひび)く

   Disahkan
2. 2

   secara tiba-tiba; dengan mengejut

   EN suddenly; all of a sudden

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: ぱたり

   電(でん)気(き)が突(とつ)然(ぜん)パタンと消(き)えて、部屋(へや)は真(ま)っ暗(くら)になった。

   • Lampu tiba-tiba terpadam dengan bunyi 'pat', dan bilik itu menjadi gelap gelita.

   Perkataan:電(でん)気(き)突(とつ)然(ぜん)パタン消(き)える部屋(へや)真(ま)っ暗(くら)

   Disahkan

   雨(あめ)がパタンと降(ふ)り出(だ)し、傘(かさ)を持(も)ってくる時(じ)間(かん)もなかった。

   • Hujan turun dengan tiba-tiba, dan saya tidak sempat mengambil payung.

   Perkataan:雨(あめ)パタン降(ふ)り出(だ)す傘(かさ)持(も)ってくる時(じ)間(かん)

   Disahkan

Contoh ayat 5