ポーン

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi melantun

   EN with a boing; with a sproing; with a plonk

   onomatopia atau kata mimetik

   跳(は)ね橋(ばし)が開(ひら)くたびに、**ぽーん**と鈍(にぶ)い音(おと)が響(ひび)く。

   • Setiap kali jambatan angkat itu dibuka, kedengaran bunyi dentuman yang berat.

   Perkataan:跳(は)ね橋(ばし)開(ひら)くたびにポーン鈍(にぶ)い音(おと)響(ひび)く

   Disahkan

   バネのおもちゃが床(ゆか)に落(お)ちて、**ぽーん**と弾(はず)んだ。

   • Mainan spring itu jatuh ke lantai dan melantun dengan kuat.

   Perkataan:おもちゃ床(とこ)落(お)ちるポーン弾(はず)む

   Disahkan
2. 2

   dengan bunyi letupan kecil

   EN with a crack; with a pop

   onomatopia atau kata mimetik

   氷(こおり)が割(わ)れると、**ぽーん**と音(おと)がした。

   • Apabila ais itu pecah, kedengaran bunyi dentuman.

   Perkataan:氷(こおり)割(わ)れるポーン音(おと)がする

   Disahkan

   風(ふう)船(せん)が針(はり)で刺(さ)されると、**ぽーん**と弾(ひ)けた。

   • Apabila belon dicucuk dengan jarum, ia meletup dengan bunyi 'pooon'.

   Perkataan:風(ふう)船(せん)針(はり)で刺(さ)すポーン弾(はじ)ける

   Disahkan
3. 3

   dengan kuat atau pantas

   EN (hitting) with vigour; with a kick; tossing; (flying) through the air

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は力(ちから)強(づよ)くボールを**ぽーん**と蹴(け)り上(あ)げた。

   • Dia menyepak bola itu dengan kuat sehingga melambung tinggi.

   Perkataan:彼(かれ)力(ちから)強(づよ)いボールポーン蹴(け)り上(あ)げる

   Disahkan

Contoh ayat 5