聞(き)こえ

きこえkikoe

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

kejelasan bunyi; pendengaran; penerimaan isyarat
EN being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reception (e.g. of a radio station)
しーっ！聞(き)こえちゃうよ。

Sst! Nanti orang dengar pula.

Perkataan:しーっ聞(き)こえちゃう
耳(みみ)が聞(き)こえにくいんですか？

Adakah anda sukar mendengar?

Perkataan:耳(みみ)聞(き)こえにくいのです
2
reputasi; nama baik; khabar angin
EN reputation; renown; fame; hearsay
彼(かれ)は名(めい)医(い)の聞(き)こえが高(たか)い。

Dia terkenal sebagai doktor yang sangat hebat.

Perkataan:彼(かれ)名(めい)医(い)聞(き)こえ高(たか)い
Disahkan
それは皮(ひ)肉(にく)に聞(き)こえちゃうかもね。

Itu mungkin kedengaran seperti sindiran, kan.

Perkataan:それは皮(ひ)肉(にく)聞(き)こえ
3
kesan; imej
EN impression (that something gives off); respectability
「社(しゃ)長(ちょう)」と言(い)えば聞(き)こえはいいが、社(しゃ)員(いん)は二(ふた)人(り)だけだ。

Kalau sebut 'Pengarah Urusan' memang kedengaran hebat, tetapi pekerjanya cuma dua orang sahaja.

Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)といえば聞(き)こえ社(しゃ)員(いん)二(ふた)人(り)
Disahkan
4
sonoriti; kemerduan bunyi
EN sonority

linguistik
母(ぼ)音(いん)は子(し)音(いん)より聞(き)こえが大(おお)きい。

Vokal kedengaran lebih kuat daripada konsonan.

Perkataan:母(ぼ)音(いん)子(し)音(いん)聞(き)こえ大(おお)きい
Disahkan

Contoh ayat 16

彼(かれ)は名(めい)医(い)の聞(き)こえが高(たか)い。

Dia terkenal sebagai doktor yang sangat hebat.

Perkataan:彼(かれ)名(めい)医(い)聞(き)こえ高(たか)い

Contoh editorial

母(ぼ)音(いん)は子(し)音(いん)より聞(き)こえが大(おお)きい。

Vokal kedengaran lebih kuat daripada konsonan.

Perkataan:母(ぼ)音(いん)子(し)音(いん)聞(き)こえ大(おお)きい

Contoh editorial

「社(しゃ)長(ちょう)」と言(い)えば聞(き)こえはいいが、社(しゃ)員(いん)は二(ふた)人(り)だけだ。

Kalau sebut 'Pengarah Urusan' memang kedengaran hebat, tetapi pekerjanya cuma dua orang sahaja.

Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)といえば聞(き)こえ社(しゃ)員(いん)二(ふた)人(り)

Contoh editorial

ふと遠(とお)くの雷(らい)鳴(めい)が聞(き)こえ、洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)んだ。

Tiba-tiba saya terdengar bunyi guruh di kejauhan, lalu saya mengangkat kain jemuran.

Perkataan:遠(とお)く雷(らい)鳴(めい)聞(き)こえ洗(せん)濯(たく)物(もの)取(と)り込(こ)む

Contoh editorial

夜(よ)中(なか)に誰(だれ)かの話(はな)し声(ごえ)**が聞(き)こえ、眠(ねむ)れなかった**よ。

Aku tak boleh tidur sebab terdengar suara orang bercakap-cakap pada tengah malam.

Perkataan:夜(よ)中(なか)誰(だれ)か話(はな)し声(ごえ)聞(き)こえ眠(ねむ)れる

Contoh editorial

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)の「ピーポー」という音(おと)が聞(き)こえ、車(くるま)を路(ろ)肩(かた)に寄(よ)せた。

Saya mendengar bunyi siren ambulans 'pi-po', lalu saya menepikan kereta ke bahu jalan.

Perkataan:救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)ピーポーという音(おと)聞(き)こえ車(くるま)路(ろ)肩(かた)寄(よ)せる

Contoh editorial

電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)でプツンと切(き)れてしまい、相(あい)手(て)の声(こえ)が聞(き)こえなくなった。

Telefon terputus begitu sahaja di tengah-tengah perbualan, dan suara pihak sana tidak lagi kedengaran.

Perkataan:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツン切(き)れるしまう相(あい)手(て)声(こえ)聞(き)こえなくなる

Contoh editorial

彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)は、我(が)田(でん)引(いん)水(すい)に聞(き)こえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な視(し)点(てん)が欠(か)けているように思(おも)う。

Hujah beliau kedengaran seperti hanya mementingkan diri sendiri, dan saya rasa ia kurang mempunyai perspektif yang objektif.

Perkataan:かの議(ぎ)論(ろん)我(が)田(でん)引(いん)水(すい)聞(き)こえ客(きゃっ)観(かん)的(てき)視(し)点(てん)欠(か)けるように思(おも)う

Contoh editorial

このクラスは生(せい)徒(と)が多(おお)いから、先(せん)生(せい)の声(こえ)が聞(き)こえにくいことがあるのです。

Oleh sebab kelas ini ramai dengan murid, kadangkala suara cikgu sukar untuk didengar.

Perkataan:クラス生(せい)徒(と)多(おお)い先(せん)生(せい)声(こえ)聞(き)こえにくいことがあるのです

Contoh editorial

彼(かれ)のスピーチは聞(き)こえはいいが、中(なか)身(み)が薄(うす)くてまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)のようだった。

Ucapan beliau kedengaran bagus, tetapi kandungannya cetek dan tidak ada isinya langsung.

Perkataan:かのスピーチ聞(き)こえ中(なか)身(み)薄(うす)いまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)

Contoh editorial