皮(ひ)肉(にく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-naadjektif-no

   sarkasme; sindiran; ironi

   EN irony; sarcasm; cynicism; satire

   その皮(ひ)肉(にく)たっぷりのコメントに、周(しゅう)囲(い)は一(いっ)瞬(しゅん)ためらった。

   • Orang-orang di sekeliling teragak-agak seketika mendengar komen yang penuh sindiran itu.

   Perkataan:皮(ひ)肉(にく)たっぷりコメント周(しゅう)囲(い)一(いっ)瞬(しゅん)ためらう

   Disahkan

   「まあ、頑(がん)張(ば)ってくださいね」という言(こと)葉(ば)に、彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な笑(え)みが浮(う)かんだ。

   • Satu senyuman sinis terukir di wajahnya mendengar kata-kata, "Yalah, selamat berusaha ya."

   Perkataan:がんばってくださいという言(こと)葉(ば)かの皮(ひ)肉(にく)笑(え)み浮(う)かぶ

   Disahkan
2. 2

   adjektif-naadjektif-nokata nama

   ironi; tidak disangka-sangka

   EN unexpected; different from what one expected; not as one had planned

   その計(けい)画(かく)は皮(ひ)肉(にく)な結(けっ)果(か)に終(お)わった。

   • Rancangan itu berakhir dengan keputusan yang ironik.

   Perkataan:計(けい)画(かく)皮(ひ)肉(にく)結(けっ)果(か)終(お)わる

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   permukaan; sesuatu yang dangkal

   EN (only) surface; something superficial

4. 4

   tubuh; kulit dan tulang

   EN skin and bone; body

   arkaik

   Nota: makna harfiah

Contoh ayat 42