たまらない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tidak tertanggung; tidak tahan

   EN intolerable; unbearable; unendurable

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   このにおいはたまらなく嫌(いや)だ。

   • Bau ini sangat tidak tertanggung.

   Perkataan:この匂(にお)いはたまらない嫌(いや)だ

   Disahkan

   この暑(あつ)さに１０マイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない。

   • Memang tak tertanggung berjalan kaki sejauh 10 batu dalam cuaca panas sebegini.

   Perkataan:この暑(あつ)いさにマイルもてくてく歩(ある)くのはたまらない

2. 2

   sangat hebat; sangat menyeronokkan

   EN irresistible; tremendous; out of this world

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あのカメラが欲(ほ)しくてたまらない。

   • Aku teringin sangat nak kamera itu.

   Perkataan:あのカメラが欲(ほ)しいたまらない

   Disahkan

   このうれしい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせたくてたまらない。

   • Saya tidak sabar hendak memberitahu berita gembira ini kepada keluarga saya.

   Perkataan:この嬉(うれ)しい知(し)らせを家(か)族(ぞく)に知(し)らせるタイたまらない

3. 3

   sangat ingin; tidak sabar untuk

   EN cannot help (doing); cannot but do; anxious to do; cannot get enough of

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: selepas bentuk -te kata kerja dan adj.

   聞(き)きたくてたまらない。

   • Saya teringin sangat hendak mendengarnya.

   Perkataan:聞(き)くタイたまらない

   母(はは)に会(あ)いたくてたまらない。

   • Aku rindu sangat pada emak.

   Perkataan:母(はは)に会(あ)うタイたまらない

Contoh ayat 107