耐(た)え難(がた)い

中(なか)には耐(た)え難(がた)いものもある。

• Antaranya ada yang sukar untuk ditanggung.

この騒(そう)音(おん)は耐(た)え難(がた)い音(おと)だ。

• Bunyi bising ini sangat tidak tertanggung.

複(ふく)雑(ざつ)骨(こっ)折(せつ)の痛(いた)みはほとんど耐(た)え難(がた)かった。

• Kesakitan akibat patah tulang kompleks itu hampir tidak tertanggung.

暮(く)らし向(む)きが悪(わる)いと人(じん)生(せい)は耐(た)え難(がた)いものとなる。

• Jika keadaan hidup tidak memuaskan, kehidupan akan menjadi sesuatu yang sukar untuk ditanggung.

このような状(じょう)況(きょう)は耐(た)え難(がた)いが、我(が)慢(まん)することこそが真(しん)の忍(にん)耐(たい)だ。成(な)らぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)。

• Situasi sebegini memang sukar untuk ditanggung, tetapi menahan diri itulah kesabaran yang sebenar. Menahan sesuatu yang tidak sepatutnya ditahan juga merupakan satu kesabaran.

パソコンのトラブルが発(はっ)生(せい)するのを極(きょく)端(たん)に嫌(きら)う私(わたし)にとって、今日(きょう)のクラッシュは耐(た)え難(がた)い出(で)来(き)事(ごと)でした。

• Bagi saya yang sangat benci jika berlaku masalah pada komputer, kegagalan sistem hari ini adalah kejadian yang amat sukar untuk ditanggung.

今朝(けさ)は耐(た)え難(がた)いほど寒(さむ)い。

• Pagi ini sangat sejuk sehingga tidak tertanggung.

今日(きょう)は耐(た)えがたい暑(あつ)さだな。

• Panasnya hari ini tak tertanggung betul.