Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
1
ungkapan
kesabaran yang sebenar adalah bersabar terhadap perkara yang tidak dapat ditahan
EN to endure what is unendurable is true endurance
peribahasa
このような状況は耐え難いが、我慢することこそが真の忍耐だ。成らぬ堪忍するが堪忍。
Situasi sebegini memang sukar untuk ditanggung, tetapi menahan diri itulah kesabaran yang sebenar. Menahan sesuatu yang tidak sepatutnya ditahan juga merupakan satu kesabaran.
Saya berasa geram dengan sikap tidak peduli orang di sekeliling, namun menekan perasaan itu dan hanya bersabar, itulah yang dinamakan kesabaran yang sebenar-benarnya.
Situasi sebegini memang sukar untuk ditanggung, tetapi menahan diri itulah kesabaran yang sebenar. Menahan sesuatu yang tidak sepatutnya ditahan juga merupakan satu kesabaran.
Saya berasa geram dengan sikap tidak peduli orang di sekeliling, namun menekan perasaan itu dan hanya bersabar, itulah yang dinamakan kesabaran yang sebenar-benarnya.
