耐(た)え忍(しの)ぶ

彼(かれ)等(ら)は多(おお)くの苦(く)難(なん)をたえしのんだ。

• Mereka telah menanggung banyak kesengsaraan.

エコロジーのために堪(た)え忍(しの)ぶのではなく、自(し)然(ぜん)と調(ちょう)和(わ)した住(じゅう)環(かん)境(きょう)の快(かい)適(てき)性(せい)が必(ひつ)要(よう)である。

• Bukannya kita perlu bersusah payah demi ekologi, sebaliknya kita memerlukan keselesaan persekitaran tempat tinggal yang harmoni dengan alam semula jadi.

試(し)練(れん)に耐(た)え忍(しの)ぶからこそ、強(つよ)い精(せい)神(しん)力(りょく)が育(そだ)つ。

• Kerana mampu bertahan menghadapi ujian, barulah kekuatan mental yang kuat dapat dipupuk.

周(しゅう)囲(い)の無(む)関(かん)心(しん)に苛立(いらだ)ちを覚(おぼ)えるが、それを押(お)し殺(ころ)し、ただ耐(た)え忍(しの)ぶことこそが、ならぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)というものだ。

• Saya berasa geram dengan sikap tidak peduli orang di sekeliling, namun menekan perasaan itu dan hanya bersabar, itulah yang dinamakan kesabaran yang sebenar-benarnya.