途(と)絶(だ)える

その飛(ひ)行(こう)機(き)からの通(つう)信(しん)が突(とつ)然(ぜん)とだえた。

• Komunikasi dari pesawat itu tiba-tiba terputus.

大(おお)雪(ゆき)で交(こう)通(つう)が途(と)絶(だ)えた。

• Lalu lintas terputus akibat salji lebat.

その地(ち)域(いき)の紛(ふん)争(そう)のため石(せき)油(ゆ)の補(ほ)給(きゅう)が一(いち)時(じ)とだえた。

• Bekalan minyak terhenti seketika akibat konflik di wilayah tersebut.

卒(そつ)業(ぎょう)後(ご)、彼(かれ)とは音(おん)信(しん)が途(と)絶(だ)えました。

• Selepas tamat pengajian, saya telah terputus hubungan dengan dia.

いきなり記(き)憶(おく)が途(と)絶(だ)えて、何(なに)も思(おも)い出(だ)せない。

• Tiba-tiba ingatan saya terputus, dan saya tidak dapat mengingati apa-apa.

急(きゅう)に通(つう)信(しん)がプツンと途(と)絶(だ)えて、メールが送(おく)れなくなった。

• Tiba-tiba talian terputus, dan aku tak boleh hantar e-mel lagi.

友(とも)達(だち)と約(やく)束(そく)をしていたのに、連(れん)絡(らく)が途(と)絶(だ)えてしまって心(しん)配(ぱい)な始(し)末(まつ)だ。

• Walaupun saya sudah berjanji dengan kawan, dia tiba-tiba hilang hubungan, sampai saya rasa bimbang.

会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたが、議(ぎ)題(だい)が一(ひと)つ終(お)わると、全(ぜん)員(いん)の議(ぎ)論(ろん)がパタッと途(と)絶(だ)えた。

• Mesyuarat itu berlarutan, tetapi sebaik sahaja satu agenda selesai, perbincangan semua orang terhenti begitu sahaja.

最(さい)近(きん)の友(とも)達(だち)は忙(いそが)しいだの、連(れん)絡(らく)が途(と)絶(だ)えるだの、疎(そ)遠(えん)になっている気(き)がします。

• Akhir-akhir ini, saya rasa saya semakin menjauh daripada kawan-kawan, sama ada kerana mereka kata sibuk atau kerana hubungan terputus begitu sahaja.

長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)えていた伝(でん)統(とう)の祭(まつ)りが、若(わか)者(もの)の熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)した。

• Perayaan tradisi yang telah terhenti selama bertahun-tahun kini telah kembali meriah hasil daripada semangat golongan muda.