始(し)末(まつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   penyelesaian; pengurusan; pembersihan

   EN management; dealing with; settlement; cleaning up; disposal

   彼(かれ)は午(ご)後(ご)いっぱい使(つか)って昨(さく)年(ねん)のほうれん草(そう)の根(ね)を始(し)末(まつ)した。

   • Dia menghabiskan sepanjang petang untuk menguruskan akar bayam dari tahun lepas.

   Perkataan:彼(かれ)は午(ご)後(ご)一(いっ)杯(ぱい)使(つか)う昨(さく)年(ねん)のほうれん草(そう)根(ね)を始(し)末(まつ)する

   Disahkan

   それをどう始(し)末(まつ)するの。

   • Macam mana awak nak selesaikan benda itu?

   Perkataan:それをどう始(し)末(まつ)するの

2. 2

   kata nama

   perjalanan peristiwa; keadaan; butiran

   EN course of events; circumstances; particulars

   彼(かれ)は事(こと)の始(し)末(まつ)を話(はな)した。

   • Dia menceritakan bagaimana perkara itu bermula.

   Perkataan:彼(かれ)こと始(し)末(まつ)話(はな)す

   Disahkan
3. 3

   akibat; hasil akhir (biasanya buruk)

   EN end result (usu. bad); outcome

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   • Keadaannya sudah sampai ke tahap di mana dunia menggelar kita sebagai 'negara pengeksport campak', satu gelaran yang boleh dianggap sebagai sindiran mahupun kenyataan sebenar.

   Perkataan:世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   Disahkan
4. 4

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suruadjektif-nakata kerja transitif

   berjimat cermat; sikap hemat

   EN economizing; economising; frugality; being thrifty

   母(はは)は始(し)末(まつ)がいい。

   • Emak saya seorang yang ringkas.

   Perkataan:母(はは)始(し)末(まつ)

   Disahkan

Contoh ayat 66