嫌(いや)味(み)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-na

   ketidaksenangan; sesuatu yang tidak menyenangkan

   EN disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness

   Nota: 味(あじ) ialah ateji

   先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

   • Sebab senior seorang manusia super yang terlalu sempurna sehingga boleh dikatakan menjengkelkan. Jadi, sebaliknya, 'tabiat' itu adalah kecomelan senior... atau lebih tepatnya, daya tarikan senior.

   Perkataan:先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ

2. 2

   sindiran; kata-kata sinis

   EN cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   • Keadaannya sudah sampai ke tahap di mana dunia menggelar kita sebagai 'negara pengeksport campak', satu gelaran yang boleh dianggap sebagai sindiran mahupun kenyataan sebenar.

   Perkataan:世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   Disahkan

   この文(ぶん)、嫌(いや)味(み)っぽいね。

   • Ayat ni macam menyindirlah.

   Perkataan:文(ふみ)嫌(いや)味(み)っぽい

Contoh ayat 4