たらたら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   menitik-nitik; mengalir perlahan-lahan

   EN drop-by-drop; dripping; dribbling; in a trickle

   onomatopia atau kata mimetik

   汗(あせ)がたらたら流(なが)れる。

   • Peluh mengalir deras.

   Perkataan:汗(あせ)たらたら流(なが)れる

   Disahkan
2. 2

   berterusan; tanpa henti

   EN incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ。

   • She keeps moaning that she has no time.
   • She keeps complaining that she has no time.

   Terjemahan lain (3)

   • She keeps complaining that she doesn't have time.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ

   Disahkan

   相(あい)変(か)わらず、嫌(いや)味(み)タラタラね。

   • Masih tetap sama, penuh sindiran ya.

   Perkataan:相(あい)変(か)わらず嫌(いや)味(み)たらたら

3. 3

   lambat-lambat; dengan lembap

   EN sluggishly; dawdling

   onomatopia atau kata mimetikbahasa basahan

   たらたら歩(ある)くな。

   • Jangan jalan lembap sangat.

   Perkataan:たらたら歩(ある)く

   Disahkan

Contoh ayat 4