というか

先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

• Sebab senior seorang manusia super yang terlalu sempurna sehingga boleh dikatakan menjengkelkan. Jadi, sebaliknya, 'tabiat' itu adalah kecomelan senior... atau lebih tepatnya, daya tarikan senior.

つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

• Bukannya dia sekadar merasa-rasa, tapi dia nampak seperti sudah menghabiskannya.

まあその、自(じ)慢(まん)できる事(こと)でもないんだけど。というか、臆(おく)面(めん)もなく吹聴(ふいちょう)できる話(はなし)でもない。

• Err, itu, bukanlah sesuatu yang boleh aku banggakan. Ataupun, bukanlah cerita yang boleh aku canangkan tanpa rasa malu.

私(わたし)は、ギャンブルには向(む)いてないと思(おも)う。そういう運(うん)がないというか、働(はたら)いて稼(かせ)いだ方(ほう)が確(かく)実(じつ)だし。

• Aku rasa aku tak sesuai untuk berjudi. Bukan sebab tak ada nasib begitu, tapi lebih kepada bekerja untuk cari duit itu lebih pasti.

駐(ちゅう)禁(きん)で切(きっ)符(ぷ)を切(き)られた直(ちょく)後(ご)にＵターン禁(きん)止(し)でつかまった。運(うん)が悪(わる)いというか、弱(よわ)り目(め)に祟(たた)り目(め)というか。

• Sejurus selepas disaman kerana parkir haram, saya terus disaman pula kerana dilarang berpusing balik. Entah kata orang malang tidak berbau, atau memang sudah jatuh ditimpa tangga.

この図(と)書(しょ)館(かん)は、静(しず)かだというか、人(ひと)が少(すく)ない気(き)がする。

• Perpustakaan ini, bukannya tenang, tapi saya rasa orangnya sedikit.

この服(ふく)は、デザインが古(ふる)いというか、時(じ)代(だい)遅(おく)れな気(き)味(み)だ。

• Baju ini reka bentuknya agak lama, atau boleh dikatakan terasa ketinggalan zaman.

この料(りょう)理(り)は甘(あま)い、というか塩(しお)辛(から)い、というか、味(あじ)が独(どく)特(とく)だ。

• Masakan ini manis, atau lebih tepatnya masin, atau mungkin rasanya unik.

この辺(あた)りは、治(ち)安(あん)が悪(わる)いというか、人(ひと)が少(すく)ない気(き)味(み)だよね。

• Kawasan sekitar sini, boleh dikatakan kurang selamat, atau mungkin sebab orangnya agak kurang ya.

最(さい)近(きん)の映(えい)画(が)は、内(ない)容(よう)が薄(うす)いというか、話(はなし)が単(たん)純(じゅん)な気(き)がする。

• Filem-filem kebelakangan ini, saya rasa kandungannya agak cetek atau ceritanya terlalu ringkas.