Daftar

つまみ食(ぐ)い

つまみぐいtsumamigui

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

mengambil makanan dengan jari
EN eating with one's fingers
つまみ食(ぐ)いしたら、おててぺっちんするからね。

Kalau awak makan sorok-sorok, nanti saya pukul tangan awak, tahu.

Perkataan:つまみ食(ぐ)いおてて
2
mencuri-curi makan
EN snitching food; snatched food; secret eating; food snatched and eaten without the meal starting
彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするのを見(み)られた。

Dia telah dilihat sedang mencuri-curi makan kek.

Perkataan:彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするの見(み)る
Disahkan
つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

Bukannya dia sekadar merasa-rasa, tapi dia nampak seperti sudah menghabiskannya.

Perkataan:つまみ食(ぐ)いというか完(かん)食(しょく)するように見(み)えるが
penyelewengan
EN embezzlement; misappropriation; exploiting something
menggoda
EN flirting

Contoh ayat 6

彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするのを見(み)られた。

Dia telah dilihat sedang mencuri-curi makan kek.

Perkataan:彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするの見(み)る

Disahkan

つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

Bukannya dia sekadar merasa-rasa, tapi dia nampak seperti sudah menghabiskannya.

Perkataan:つまみ食(ぐ)いというか完(かん)食(しょく)するように見(み)えるが

トム、今(こん)つまみ食(ぐ)いしたでしょ。

Tom, awak baru saja curi-curi makan, kan?

Perkataan:今(いま)つまみ食(ぐ)いでしょう

Dipadankan secara automatik

チョコのつまみ食(ぐ)いが、やめれないんだ。

Aku tak boleh berhenti mengunyah coklat.

Perkataan:チョコつまみ食(ぐ)い

Dipadankan secara automatik

つまみ食(ぐ)いしたら、おててぺっちんするからね。

Kalau awak makan sorok-sorok, nanti saya pukul tangan awak, tahu.

Perkataan:つまみ食(ぐ)いおてて

Dipadankan secara automatik

トムったら私(わたし)が食(しょく)卓(たく)から離(はな)れてる隙(ひま)に、私(わたし)のご飯(はん)つまみ食(ぐ)いしたのよ。

Si Tom tu, masa masa saya tak ada di meja makan, dia curi-curi makan nasi saya.

Perkataan:たら私(わたし)食(しょく)卓(たく)隙(すき)ご飯(はん)つまみ食(ぐ)い

Dipadankan secara automatik